使徒行传 19:35 - 中文标准译本

³⁵ 后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？

圣经当代译本修订版

³⁵ 最后，城里的书记官使民众安静下来，说：“各位以弗所市民，谁不知道以弗所城守护着亚底米神庙和从宙斯那里掉下来的神像呢？

和合本修订版

³⁵ 城里的书记官安抚了群众后，说：“以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像的守护者呢？

新标点和合本 上帝版

³⁵ 那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

新标点和合本 - 神版

³⁵ 那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

新译本

³⁵ 后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？

圣经–普通话本

³⁵ 最后，该城的书记官让众人平静下来。他说: “以弗所的人们，世上谁不知道以弗所城是伟大的亚底米殿和那块从天而降的圣石的看守呢？

使徒行传 19:35 交叉引用

约翰福音 9:31

我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。

使徒行传 18:19

他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。

使徒行传 19:26

可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。

使徒行传 19:34

可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。

使徒行传 19:36

所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。

以弗所书 2:12

那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。

提摩太前书 4:2

这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。