使徒行传 14:15 - 中文标准译本

¹⁵ 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。

圣经当代译本修订版

¹⁵ “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。

和合本修订版

¹⁵ “诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的上帝。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生上帝。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生　神。

新译本

¹⁵ “各位，为甚么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的　神，就是那创造天、地、海和其中万物的　神。

圣经–普通话本

¹⁵ “人们啊，你们为什么这么做？我们也是人，是和你们一样的人。我们来告诉你们福音，为的是使你们离弃这些毫无价值的东西，归向活生生的上帝。是他创造了天空、大地、海洋和其中的一切。

使徒行传 14:15 交叉引用

创世记 1:1

起初，神创造诸天和大地。

创世记 41:16

约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”

列王纪上 16:13

这是因为巴沙和他儿子以拉所犯的一切罪，他们使以色列犯罪，以他们的假神惹怒了耶和华以色列的神。

列王纪上 16:26

他走尼八之子耶罗波安一切的道路，效法耶罗波安使以色列所犯的罪，以他们的假神惹怒耶和华以色列的神。

列王纪下 19:16

耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的话！

列王纪下 19:4

那位将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的一切话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”

诗篇 115:15

愿你们蒙造天地的耶和华祝福！

诗篇 124:8

我们的帮助在于造天地之耶和华的名！

诗篇 31:6

我恨恶那些信奉虚妄假神的人， 至于我，我却依靠耶和华。

诗篇 33:6

诸天藉着耶和华的话语而造， 其中的万象藉着他口中的气息而成。

出埃及记 20:11

因为六日中耶和华造了诸天、大地、海和其中的万有，在第七日他就安息了，所以耶和华祝福安息日，把它分别为圣。

以赛亚书 45:18

创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他亲自坚立了大地； 他创造大地不是要让它空虚， 他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。

以赛亚书 45:20

“从列国逃脱的人哪， 聚集而来，一同近前吧—— 他们抬着木头雕刻的偶像， 向不能拯救人的神祷告， 真是无知

以赛亚书 46:7

他们把神像抬起，扛在肩上， 又把它安置就位； 它就在那里呆立不动。 尽管人向它呼求， 它也不回应， 更不能拯救人脱离患难。

但以理书 6:26

现在我下令，在我国的一切权柄之下，人人都要在但以理的神面前恐惧战兢—— 因为他是永生的神， 他永远长存， 他的国度不会毁灭， 他的权柄没有穷尽！

约拿书 2:8

那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚；

撒迦利亚书 12:1

耶和华的话语，就是默示，是关于以色列的： 展开诸天、奠定大地的根基、造人里面之灵的耶和华宣告：

马太福音 16:16

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”

约翰福音 5:26

原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；

约翰福音 7:18

凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。

使徒行传 10:26

彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

使徒行传 13:32

而我们也把应许给祖先的这福音传给你们，

使徒行传 14:21

保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，

使徒行传 14:7

在那里继续传福音。

使徒行传 16:30

然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”

使徒行传 27:10

说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”

使徒行传 27:21

那时，大家已经很久没有吃东西了，保罗站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从克里特开船，省得有这样的伤害和损失。

使徒行传 27:25

所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。

使徒行传 4:24

他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。

使徒行传 7:26

第二天，一些同胞在争斗，摩西就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞，为什么互相欺负呢？’

哥林多前书 8:4

关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”

以弗所书 4:17

所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；

申命记 32:21

他们以那不是神的惹我嫉愤， 以他们的假神使我恼怒， 我也要以那不是子民的惹他们嫉妒， 以愚蠢的民族使他们恼怒。

申命记 5:26

凡有血肉的，有谁像我们这样，听见永生神从火焰中说话的声音，还能存活呢？

帖撒罗尼迦前书 1:9

其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神，

提摩太前书 3:15

就算我耽延了，你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会，是真理的柱石和根基。

希伯来书 3:12

弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。

雅各书 5:17

以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。

约书亚记 3:10

约书亚说，“你们藉此就知道：永生的神就在你们中间，他必从你们面前赶出迦南人、赫提人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人。

启示录 14:7

他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”

启示录 19:10

我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”

启示录 19:19

接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。

启示录 22:9

可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”

启示录 4:11

“我们的主、我们的神哪， 你配接受荣耀、尊贵和权能， 因为你创造了万有； 万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”

撒母耳记上 12:21

不要偏离耶和华去追随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。

撒母耳记上 17:26

大卫问站在旁边的人说：“如果有人击杀这非利士人，除掉以色列的羞辱，他会被怎样对待呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢辱骂永生神的军队！”

撒母耳记上 17:36

无论狮子还是熊，你的仆人都击杀过。这未受割礼的非利士人也必像它们中的一个，因为他辱骂永生神的军队。”