使徒行传 14:1 - 中文标准译本

¹ 有一次在以哥念，保罗和巴拿巴同样进了犹太人的会堂讲道，结果有一大群犹太人和希腊人信了。

圣经当代译本修订版

¹ 保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。

和合本修订版

¹ 同样的事也发生在以哥念。保罗和巴拿巴进了犹太人的会堂，在那里讲道，所以有很多犹太人和希腊人都信了。

新标点和合本 上帝版

¹ 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

新标点和合本 - 神版

¹ 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

新译本

¹ 保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。

圣经–普通话本

¹ 保罗和巴拿巴在以哥念时，像往常一样去了犹太会堂。他们讲得非常精彩以至于使许多犹太人和非犹太人都信了。

使徒行传 14:1 交叉引用

马可福音 7:26

这妇人是希腊人，出生在叙利亚的腓尼基。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。

约翰福音 12:20

当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。

约翰福音 7:35

那些犹太人彼此问：“这个人要到哪里去，让我们找不到他呢？难道他要往散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？

使徒行传 11:21

主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。

使徒行传 13:43

散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。

使徒行传 13:46

保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，

使徒行传 13:5

到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

使徒行传 13:51

两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。

使徒行传 14:19

但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。

使徒行传 14:2

但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。

使徒行传 14:21

保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，

使徒行传 16:1

保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

使徒行传 16:2

路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。

使徒行传 17:12

这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。

使徒行传 17:17

于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。

使徒行传 17:4

他们当中有些人被说服了，就跟从了保罗和赛拉斯；不但有一大群敬神的希腊人，还有不少显要的妇女。

使徒行传 18:4

每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。

使徒行传 18:8

会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。

使徒行传 19:10

这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。

使徒行传 19:17

所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道了这件事，恐惧就临到了他们每个人，主耶稣的名因此被尊为大。

使徒行传 19:8

保罗进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。

使徒行传 2:47

赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。

使徒行传 20:21

无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

使徒行传 21:28

喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”

使徒行传 9:20

就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。

罗马书 1:16

的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。

罗马书 10:12

犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。

加拉太书 2:3

与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。

加拉太书 3:28

其中没有犹太人或希腊人，没有为奴的或自由的，没有男的或女的，因为你们在基督耶稣里都合而为一了。

歌罗西书 3:11

在这里没有希腊人和犹太人，受割礼的和不受割礼的，外族人、塞西亚人、奴隶、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。

提摩太后书 3:11

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。