使徒行传 12:8 - 中文标准译本

⁸ 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”

圣经当代译本修订版

⁸ 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！”

和合本修订版

⁸ 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子。”他就照着做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我来。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

新译本

⁸ 天使对他说：“束上带子，穿上鞋！”他就这样作了。天使又说：“披上外衣，跟我走！”

圣经–普通话本

⁸ 天使对彼得说: “系好腰带，穿上鞋。”彼得照此做了。天使又说: “把斗篷裹在身上，跟我走。”

使徒行传 12:8 交叉引用

马太福音 3:11

“我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。

马可福音 6:9

要穿上鞋子。不要穿两件衣服。”

路加福音 12:37

主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。

使徒行传 12:7

忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。

使徒行传 12:9

彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。

使徒行传 27:23

要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，

使徒行传 8:26

有主的一位天使对腓利说：“你起来，顺着那条从耶路撒冷下到加沙的路，往南走。”那里是旷野。