使徒行传 1:21 - 中文标准译本

^21-22 “所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”

圣经当代译本修订版

^21-22 所以，我们必须另选一个人代替犹大，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受约翰的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。”

和合本修订版

^21-22 所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

新标点和合本 - 神版

²¹ 所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

新译本

^21-22 所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”

圣经–普通话本

^21-22 “所以，必须有另外一名男人作为耶稣复活的见证人加入我们之中，他是这些人中的一位，这些人是在主耶稣进出的整个期间内，即从约翰开始为人们施洗起，直到耶稣从我们这里被接进了天堂那天为止都和我们在一起的人。”

使徒行传 1:21 交叉引用

撒母耳记下 5:2

从前扫罗作我们王的时候，带领以色列出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，你要作以色列的领袖。’”

列王纪上 3:7

“耶和华我的神哪，如今你立你的仆人为王接替我父亲大卫，但我是个小孩子，不知怎样出入。

民数记 27:17

这人要在他们前面出入。他要带领他们出入，以免耶和华的会众像没有牧人的羊群那样。”

路加福音 1:2

就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的，

路加福音 24:3

她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。

约翰福音 15:27

并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。

申命记 31:2

他对他们说：“我现在已经一百二十岁，不能再出入了，耶和华也对我说：‘你不能过这约旦河。’