但以理书 1:13 - 中文标准译本

¹³ 之后，请你察看我们的样貌以及那些吃王美食的年轻人的样貌，然后照着你所察看的对待你的仆人们吧！”

圣经当代译本修订版

¹³ 然后比较一下我们的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之后再作决定。”

和合本修订版

¹³ 然后你亲自观察我们的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所观察的待你的仆人吧！”

新标点和合本 上帝版

¹³ 然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

新标点和合本 - 神版

¹³ 然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

新译本

¹³ 然后，请你观察我们的容貌，和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌，就照着你观察的结果，待你的仆人吧！”

圣经–普通话本

¹³ 十天之后，比比我们的面容和那些吃皇家饮食的年轻人的面容，再根据你看到的结果决定怎样对待我们—你的仆人吧。”

但以理书 1:13 交叉引用

但以理书 1:12

“请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水；

但以理书 1:14

管事者就听允了他们这请求，试验了他们十天。