传道书 9:4 - 中文标准译本

⁴ 要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；

圣经当代译本修订版

⁴ 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。

和合本修订版

⁴ 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。

新标点和合本 上帝版

⁴ 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。

新标点和合本 - 神版

⁴ 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。

新译本

⁴ 凡有生命的，就有盼望，因为活狗比死狮更好。

圣经–普通话本

⁴ 而活着的人不管怎样也还有指望。

传道书 9:4 交叉引用

传道书 9:3

在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。

传道书 9:5

因为活人知道自己必死；死人却毫无所知，他们也不会再得赏报，因为他们的名号已被遗忘；

以赛亚书 38:18

阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实；