传道书 7:27 - 中文标准译本

^27-28 传道者说：“为要找出事理，我一一查找；虽然我的心不断寻找，但我找不到！不过我发现：千人之中，能找到一个正直的男子；却找不到一个正直的女子。

圣经当代译本修订版

^27-28 传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。

和合本修订版

²⁷ 传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万事的来由，这是我所寻得的：

新标点和合本 上帝版

^27-28 传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

新标点和合本 - 神版

^27-28 传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

新译本

²⁷ 传道者说：“看哪！我发现了这件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。

圣经–普通话本

^27-28 传道者说: “我归纳这些事，想找出其中的道理。我一直在思索，却找不到答案。但我的确发现，在一千个男人中能找到一个正直的人，但在妇女中却找不到一个。

传道书 7:27 交叉引用

传道书 1:12

我传道者曾在耶路撒冷作以色列的王。

传道书 7:26

我发现一种女人，比死亡还苦毒：她的心是圈套和网罗，她的手是镣铐。蒙神喜悦的人必能逃离她；但罪人必被她缠住。