传道书 12:4 - 中文标准译本

⁴ 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微；

圣经当代译本修订版

⁴ 耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；

和合本修订版

⁴ 街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱；

新标点和合本 上帝版

⁴ 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

新标点和合本 - 神版

⁴ 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

新译本

⁴ 当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声都低微。

圣经–普通话本

⁴ 街上的喧闹仅仅隐约可闻，甚至推磨的声音也不再吵人。听不见歌女的歌声，但鸟儿的鸣叫却使他睁眼到天明。

传道书 12:4 交叉引用

撒母耳记下 19:35

我现在已经八十岁了，还能辨别好坏吗？难道你的仆人还能品尝所吃的、所喝的吗？难道我还能听出男女歌唱的声音吗？你的仆人何必成为我主我王额外的负担呢？

以赛亚书 47:2

你要拿石磨去磨面粉； 你要揭开面纱，脱去长裙， 露出大腿，渡过河去。

启示录 18:22

弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 各种手艺的工匠， 在你中间绝不会再找到了！ 磨石的声音， 在你中间绝不会再听到了！