以赛亚书 9:4 - 中文标准译本

⁴ 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。

圣经当代译本修订版

⁴ 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭米甸人一样；

和合本修订版

⁴ 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在米甸的日子一般。

新标点和合本 上帝版

⁴ 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

新标点和合本 - 神版

⁴ 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

新译本

⁴ 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。

圣经–普通话本

⁴ 因为您将摘去他们肩上的枷锁， 移去了他们的重担， 夺走压迫者的棍棒， 正如您从前击败米甸人一样。

以赛亚书 9:4 交叉引用

创世记 27:40

你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”

诗篇 125:3

恶人的杖不能留在义人所分得的土地上， 免得义人把手伸进不义。

诗篇 81:6

“我除去他肩膀的重担， 使他的手放下筐子。

以赛亚书 10:16

因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士； 在亚述王的荣耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃烧。

以赛亚书 10:5

祸哉！亚述，我怒气的棍！ 他们手中的杖就是我的愤怒。

以赛亚书 14:25

我要在我的地上摧毁亚述， 在我的群山上把它践踏； 它所加的轭必离开以色列人， 它所加的重担必离开他们的肩膀。”

以赛亚书 16:4

让那些被驱赶的摩押人寄居在你那里， 求你作他们的隐秘处， 使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有， 毁灭之事止息， 践踏人的从这地灭尽时，

以赛亚书 47:6

我对我的子民发怒， 使我的继业被亵渎， 又把他们交在你的手中； 你却没有对他们施怜悯， 即使对老年人， 你也把你的轭重重地压在他们身上。

以赛亚书 49:26

我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时，一切有血肉的就都知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”

以赛亚书 51:13

竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？

以赛亚书 52:2

耶路撒冷啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的锡安女子啊， 解开你颈上的绳索！

以赛亚书 54:14

你必藉着公义坚立； 你必远离欺压，不会害怕， 也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。

以赛亚书 9:5

每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍， 都必烧毁，成为烧火的燃料。

利未记 26:13

我是耶和华你们的神：是我把你们从埃及地领了出来，使你们不再作他们的奴隶；是我打碎了你们的轭，使你们能昂首而行。