以赛亚书 8:3 - 中文标准译本

³ 后来我与女先知亲近，她就怀孕，生了一个儿子。耶和华对我说：“你要给他起名为玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯，

圣经当代译本修订版

³ 我以赛亚与女先知同房，她就怀孕生了个儿子。耶和华对我说：“给他取名叫玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯。

和合本修订版

³ 我亲近女先知；她就怀孕生子，耶和华对我说：“给他起名叫玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯；

新标点和合本 上帝版

³ 我—以赛亚与妻子同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯；

新标点和合本 - 神版

³ 我－以赛亚与妻子同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯；

新译本

³ 我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’，

圣经–普通话本

³ 我与妻子同房，她怀了孕，生了一个儿子。主对我说: “你要给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

以赛亚书 8:3 交叉引用

列王纪下 22:14

于是祭司希勒加和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅去见女先知胡勒达，她住在耶路撒冷第二区，是掌管礼服的沙勒姆的妻子；沙龙是哈珥哈斯的孙子、提克瓦的儿子。他们请教胡勒达，

以赛亚书 8:1

耶和华对我说：“你要拿一块大板子，用通行的文字写上‘玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯’。

士师记 4:4

那时，女先知底波拉作以色列的士师，她是拉比多的妻子。