以赛亚书 63:11 - 中文标准译本

¹¹ 那时，他想起古时的日子， 就是摩西和他子民的日子： 那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？ 那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？

圣经当代译本修订版

¹¹ 后来，他们想起古时候， 想起了摩西和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？

和合本修订版

¹¹ 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人 从海里领上来的在哪里呢？ 那将圣灵降在他们中间，

新标点和合本 上帝版

¹¹ 那时，他们想起古时的日子— 摩西和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 那时，他们想起古时的日子－ 摩西和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？

新译本

¹¹ 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？

圣经–普通话本

^11-13 于是，他们记起古时的往事，想起了摩西。 那藉着他羊群的牧者把他们领过大海的圣者在哪里？ 那把他的圣灵降在他仆人摩西的身上， 藉摩西的右手施行神迹，分开海水， 使他的子民像行走在旷野上的马一样安然渡过深海， 使他的名永远被人记念的圣者在哪里？

以赛亚书 63:11 交叉引用

诗篇 106:44

然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难，

诗篇 106:45

为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意；

诗篇 106:9

他斥责红海，海就干涸了； 他带他们走过深渊，如同走过旱地。

诗篇 143:5

我记起古时的日子， 思想你一切的作为， 默想你手所做的。

诗篇 25:6

耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。

诗篇 51:11

不要从你面前把我丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。

诗篇 77:12

我思想你一切的作为， 默想你所行的事。

诗篇 77:20

你藉着摩西和亚伦的手， 引导你的子民如同引导羊群。

诗篇 78:52

他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领畜群。

出埃及记 14:22

以色列子孙就从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。

出埃及记 14:30

那一天，耶和华拯救以色列人脱离了埃及人的手；以色列人看见埃及人横尸海边。

以赛亚书 43:16

耶和华在海洋中开道，在大水中开路；

以赛亚书 63:10

然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。

以赛亚书 63:15

求你从天上垂看， 从你神圣、荣耀的崇高居所观看！ 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。

但以理书 4:8

最后，那照着我神的名称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣神之灵；我就向他说了这梦：

哈该书 2:5

这是照着你们出埃及时我与你们所立的约，我的灵住在你们中间，你们不要害怕。

撒迦利亚书 4:6

他应声告诉我说：“这是耶和华对所罗巴伯说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：

民数记 11:17

我要降临，在那里与你说话，并且把你身上的灵分出一些，赐给他们。这样，他们就与你一同背负这民众的重担，免得你独自背负。

民数记 11:25

耶和华在云彩中降临，对摩西说话，并把他身上的灵分出一些，赐给七十个长老。当那灵停留在他们身上时，他们就说神言；他们以后再没有说过。

民数记 11:29

摩西对他说：“你为我的缘故起了嫉妒吗？但愿耶和华所有的子民都是先知，愿耶和华把他的灵赐给他们！”

希伯来书 13:20

愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，

士师记 6:13

基甸对他说：“哦，我主啊，如果耶和华与我们同在，我们为什么还遭遇这一切呢？我们祖先向我们所讲述的他一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华不是把我们从埃及带上来了吗？’但如今耶和华已经撇弃了我们，把我们交在米甸人手中了！”