以赛亚书 63:10 - 中文标准译本

¹⁰ 然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。

和合本修订版

¹⁰ 他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。 他就转变，成为他们的仇敌， 亲自攻击他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

新译本

¹⁰ 可是，他们竟然悖逆， 使他的圣灵忧伤； 所以他转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

圣经–普通话本

¹⁰ 但他们却对他不忠，使他的圣灵伤心， 因此，他跟他们为敌， 打击他们。

以赛亚书 63:10 交叉引用

创世记 6:6

耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。

历代志下 12:2

到了罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷；这是因为罗波安和全体以色列人对耶和华不忠。

诗篇 106:33

因为他们悖逆了神的灵， 摩西的嘴就说了轻率的话。

诗篇 107:11

他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意；

诗篇 51:11

不要从你面前把我丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。

诗篇 78:17

可是他们又继续对他犯罪， 在那干旱之地悖逆至高者。

诗篇 78:21

耶和华听了就动怒， 烈火向雅各燃起， 怒气也向以色列上腾；

诗篇 78:40

他们多少次在旷野悖逆他， 在荒漠使他忧伤！

诗篇 78:49

他向他们发出猛烈的怒气—— 盛怒、愤怒和患难， 像一队降祸的使者。

诗篇 78:56

但他们仍然试探、悖逆至高神， 不持守他的法度。

诗篇 78:8

以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。

出埃及记 15:24

百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”

出埃及记 16:8

摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”

出埃及记 23:21

你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的过犯，因为他是奉我名的。

出埃及记 32:8

他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！’”

以赛亚书 1:2

诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。

以赛亚书 63:11

那时，他想起古时的日子， 就是摩西和他子民的日子： 那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？ 那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？

以赛亚书 65:2

我终日向悖逆的子民伸出我的手。 他们随着自己的意念行不善之道；

耶利米哀歌 1:18

“耶和华是公义的！ 我违背了他的命令。 万民哪，你们要听，看看我的痛苦！ 我的少女和少男都被掳去了。

耶利米哀歌 1:20

“耶和华啊，求你看看， 危难临到了我！ 我的心肠翻腾， 我的心在我里面翻转， 因为我极其悖逆。 街上刀剑使人丧子， 在家也如死亡。

马太福音 22:7

王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。

使徒行传 7:42

神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘以色列家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？

使徒行传 7:51

“你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。

以弗所书 4:30

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

申命记 1:26

你们却不愿意上去，竟然违背了你们的神耶和华的命令。

申命记 9:7

你要记住，不要忘记你曾在旷野怎样惹怒耶和华你的神。从你们出埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们一直悖逆耶和华。

约书亚记 22:15

他们来到基列地鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派那里，与他们讲论说：