以赛亚书 48:7 - 中文标准译本

⁷ 这些事是现在造的， 不是从前就有的， 是你今日以先未曾听过的， 免得你说： ‘看哪，这些事我早已知道了！’

圣经当代译本修订版

⁷ 这些事是现在造的，古时没有， 在今天以前你从未听过， 免得你说，‘看啊，这些事我早就知道了。’

和合本修订版

⁷ 这事是现今造的，并非自古就有， 在今日以先，你未曾听见； 免得你说：‘看哪，这事我早已知道了。’

新标点和合本 上帝版

⁷ 这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。

新标点和合本 - 神版

⁷ 这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。

新译本

⁷ 这些事是现在才造成的，并不是从古时就有的； 在今天以前，你还未曾听见过， 免得你说：‘看哪！这些事我早已知道了。’

圣经–普通话本

⁷ 这些事是刚刚出现的， 不是从前就有的， 是你就在今天以前还从来没有听说过的， 所以你不能说: ‘不错，这事我早就知道了。’

以赛亚书 48:7 交叉引用

以赛亚书 48:6

你已经听见了， 就当观看这一切！ 难道你还不宣告吗？ 从今以后，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隐秘事——

以赛亚书 48:8

你未曾听过，未曾知道， 你的耳朵也从来未曾开通。 我知道你极其背信， 你在母腹中就被称为叛逆者。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”