以赛亚书 47:11 - 中文标准译本

¹¹ 但灾祸必临到你， 你却不知如何消解； 灾难必落在你身上， 你却无法赎清； 毁灭必突然临到你， 你却意料不到。

圣经当代译本修订版

¹¹ 你必大祸临头， 不知如何祛灾避祸。 灾祸必落在你身上， 无可挽回。 你意想不到的祸患必突然来到。

和合本修订版

¹¹ 但灾祸临到你， 你不知如何驱除； 灾害落在你身上， 你也无法除掉， 你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

新译本

¹¹ 但灾祸必临到你身上， 你却不知道它的来源； 祸患必落在你身上， 你却不能把它除去； 毁灭必忽然临到你身上， 你却不知道。

圣经–普通话本

¹¹ “因此，灾难要降临到你的身上， 你却不知道它们什么时候发生； 大祸将要临头，你却不知如何逃避。 灾难将在你意想不到的时候突然抓住你！

以赛亚书 47:11 交叉引用

诗篇 35:8

愿毁灭在他们不知不觉时临到他们， 愿他们暗设的网罗缠住他们， 愿他们落在其中遭毁灭。

诗篇 50:22

忘记神的人哪，你们当领悟这事， 免得我撕碎你们，没有人解救！

诗篇 55:15

愿死亡突然毁灭他们， 愿他们活活下到阴间！ 因为恶事在他们的住处， 就在他们当中。

诗篇 73:19

他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！

箴言 13:21

恶事追赶罪人， 义人必得善报。

以赛亚书 13:6

哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。

以赛亚书 29:5

然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘， 那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。

以赛亚书 30:13

所以这罪孽对你们就像高墙上的破口， 墙体凸出，快要倒塌—— 顷刻之间，崩毁就突然临到；

以赛亚书 37:36

于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！

以赛亚书 45:7

我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。

以赛亚书 47:9

丧子和寡居这两件事必在一日之内突然临到你！ 你的法术再多，符咒再有威力， 这两件事也必全然临到你！

以赛亚书 48:8

你未曾听过，未曾知道， 你的耳朵也从来未曾开通。 我知道你极其背信， 你在母腹中就被称为叛逆者。

以赛亚书 57:1

义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，

耶利米哀歌 1:21

“人们听见我叹息， 却无人安慰我； 我一切的仇敌听见我的灾祸， 他们因你做了这事而高兴。 愿你使你宣告的日子来到， 他们就会像我一样。

马太福音 18:34

主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。

路加福音 12:59

我告诉你：除非你还清了最后的一个小钱，否则你绝不能从那里出来。”

路加福音 17:27

人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。

帖撒罗尼迦前书 5:3

当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。

启示录 3:3

所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。