以赛亚书 45:20 - 中文标准译本

²⁰ “从列国逃脱的人哪， 聚集而来，一同近前吧—— 他们抬着木头雕刻的偶像， 向不能拯救人的神祷告， 真是无知

圣经当代译本修订版

²⁰ “列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！

和合本修订版

²⁰ “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫无知识。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

新译本

²⁰ “列国逃脱的人哪！你们要来集合， 一同近前来。 那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。

圣经–普通话本

²⁰ “你们这些从列国逃回的人啊， 一起到这里来吧。 那些抬着木头做的偶像在街上游行、向不能救人的偶像祷告的人， 都是无知之徒。

以赛亚书 45:20 交叉引用

历代志下 25:15

于是耶和华的怒气向亚玛谢发作，派遣一位先知到他那里，对他说：“这民的神既然不能解救自己的子民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”

历代志下 28:23

他向那些击败他的大马士革人的神明献祭，说：“既然亚兰王的神在帮助亚兰人，我也向它们献祭，它们就会帮助我。”然而它们却使他和全以色列败亡。

诗篇 115:8

那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。

以赛亚书 4:2

到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为以色列幸存者的夸耀和光荣。

以赛亚书 41:21

耶和华对假神说：“呈上你们的案件！” 雅各的王说：“拿出你们的证据！”

以赛亚书 43:9

让万国聚集在一起， 让万族聚拢起来！ 假神中谁能宣告将要发生的事？ 谁能把先前的事告知我们？ 让它们带见证人来，自显为义吧！ 或许听见的人会说“是真的”。

以赛亚书 44:10

谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？

以赛亚书 44:9

塑造偶像的全都虚空， 他们所喜爱的毫无益处； 为偶像本身作见证的， 一无所见，一无所知， 他们都必蒙羞。

以赛亚书 46:1

彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。

以赛亚书 48:14

你们全都聚集来听， 假神中谁曾宣告过这些事？ 耶和华所爱的那位， 必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦—— 他的膀臂对付迦勒底人。

以赛亚书 57:13

你哀求的时候， 让你所收集的偶像解救你吧！ 但一阵风要把它们全都刮走， 一口气要把它们都吹去。 然而那投靠我的，必继承那地， 并拥有我的圣山。”

以弗所书 2:12

那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。

以弗所书 2:16

他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；