以赛亚书 45:14 - 中文标准译本

¹⁴ 耶和华如此说： “埃及的辛苦所得、库实的盈利所得、身材高大的西巴人， 都必来到你这里、归属你； 他们必戴着锁链来跟随你， 向你下拜，向你承认说： ‘神真是在你们中间， 别无其二，没有别的神！’”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华说： “埃及的出产和古实的货物必归你所有。 身材高大的西巴人必来归附你， 戴着锁链跟在你身后。 他们要向你下拜， 在你面前恳求， 并说，‘上帝真的与你们同在， 祂独一无二，除祂以外， 别无他神。’”

和合本修订版

¹⁴ 耶和华如此说： “埃及的出产和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人，他们必过来归你，为你所有。 他们必带着锁链过来跟随你， 向你下拜，祈求你说： ‘上帝真是在你中间，再没有别的， 没有别的上帝。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华如此说： 埃及劳碌得来的和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： 上帝真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的上帝。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华如此说： 埃及劳碌得来的和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： 神真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的　神。

新译本

¹⁴ 耶和华这样说： “埃及劳碌得来的和古实所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必过来归你，也要属你； 他们必带着锁炼过来随从你， 向你俯伏， 向你恳求，说： ‘　神真的在你们中间，此外，再没有别的神， 没有别的真神。’”

圣经–普通话本

¹⁴ 主说: “埃及和古实的财富将属于你， 高大的西巴人将臣服于你， 他们将带着锁链跟在你的身前身后， 向你跪拜，向你求情，说: ‘上帝确实只与你同在， 除他之外再没有别的神。’”

以赛亚书 45:14 交叉引用

创世记 27:29

愿万民服事你， 万族向你下拜； 愿你成为你兄弟们的主人， 你母亲的儿子们向你下拜。 诅咒你的人，愿他受诅咒； 祝福你的人，愿他蒙祝福。”

撒母耳记下 21:20

在迦特又有战争。有一个身材高大的人，手脚各有六个指头，总共二十四个，他也是巨人的后裔。

以斯帖记 8:17

在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的百姓中有许多人，因为惧怕犹太人，就自称是犹太人。

诗篇 149:6

愿他们口中充满对神的颂扬； 愿他们手中有双刃的刀剑——

诗篇 149:8

为要用锁链捆住他们的君王， 用铁镣捆住他们的权贵；

出埃及记 11:8

你的这些臣仆全都会下到我这里来，向我下拜，说：‘你和所有跟随你的子民都出去吧！’然后我才会出去。”于是摩西在烈怒中从法老那里出去了。

以赛亚书 10:33

看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝； 高耸的必被砍下， 高大的必被伐倒；

以赛亚书 18:1

祸哉！库实河流对岸， 翅膀嗡嗡作响之地！

以赛亚书 18:7

到那时，身材高大、皮肤光滑、远近之人所惧怕的那民，江河纵横其地、极其强大、四处践踏的那族，必把礼物带给万军之耶和华，带到锡安山——万军之耶和华的名所在之地。

以赛亚书 19:21

这样，耶和华就把自己向埃及显明。到那日，埃及人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。

以赛亚书 19:22

耶和华必打击埃及，打击后又治愈。这样，埃及人就回转归向耶和华；而耶和华必应允他们的祈求，治愈他们。

以赛亚书 23:18

她的盈利和收入要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。

以赛亚书 43:3

因为我是耶和华你的神， 是以色列的圣者，你的拯救者， 所以我牺牲埃及作你的赎价， 牺牲库实和西拔替代你。

以赛亚书 44:8

你们不要惧怕，也不要害怕！ 难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，难道还有神吗？ 没有别的磐石！我知道没有！”

以赛亚书 45:24

人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。

以赛亚书 49:23

君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”

以赛亚书 54:3

因为你要左右扩展， 你的后裔必占有列国为继业， 又在荒凉的城邑居住。

以赛亚书 55:5

看哪！你将召唤你不认识的国民， 而那些不认识你的国民也将向你跑来。 这是因耶和华你的神、 以色列圣者的缘故， 因为他已经使你得荣耀。”

以赛亚书 60:3

列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。

以赛亚书 61:9

他们的后裔必在列国中为人所知， 他们的子孙在万民中也必如此； 所有看见他们的都会承认： 他们是耶和华所赐福的后裔。

约珥书 3:8

我必把你们的儿女卖在犹大子孙的手中，犹大子孙又必把他们卖给远方示巴国的人。”这是耶和华说的。

民数记 13:32

那些人还向以色列子民散布有关所探察之地的谣言，说：“我们过去探察的那地，是吞没居民之地，而且我们在那里看见的民都是身材高大的人。

哥林多前书 14:25

他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”

帖撒罗尼迦前书 1:9

其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神，

启示录 3:9

看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，