以赛亚书 36:11 - 中文标准译本

¹¹ 以利亚敬、舍伯纳、约亚对将军说：“求你用亚兰语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”

圣经当代译本修订版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说，免得城墙上的人听见。”

和合本修订版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

新译本

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。”

圣经–普通话本

¹¹ 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述军大将说: “阁下，请用亚兰语跟我们说话，我们能听得懂。请不要用希伯来语，我们不想让城楼上的人听懂你说的话。”

以赛亚书 36:11 交叉引用

以赛亚书 22:15

主万军之耶和华如此说：“去吧，到管理宫殿的舍伯纳总管那里，对他说：

以赛亚书 22:20

“到那日，我必召来我的仆人，就是希勒加的儿子以利亚敬；

以赛亚书 36:12

将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”

以赛亚书 36:13

然后，将军站着用犹大话大声呼喊，说： “你们要听大王亚述王的话！

但以理书 1:4

他们没有任何残疾，样貌美好，在各样的智慧上明达，富有学识，在知识上有悟性，有能力在王宫中侍立；王又吩咐太监长教导他们迦勒底人的文学和语言。

但以理书 2:4

那些迦勒底人用亚兰语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。”