以赛亚书 32:12 - 中文标准译本

¹² 为着美好的田地， 为着多结果实的葡萄树， 你们捶胸哀哭吧！

圣经当代译本修订版

¹² 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！

和合本修订版

¹² 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。

新标点和合本 上帝版

¹² 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

新标点和合本 - 神版

¹² 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

新译本

¹² 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。

圣经–普通话本

^12-13 为你们肥沃的田地和茂盛的葡萄园， 为我的子民长满荆棘和蒺藜的土地， 为你们所有欢乐的家庭和这繁华的城市捶胸哀伤吧！

以赛亚书 32:12 交叉引用

以赛亚书 24:1

看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。

以赛亚书 24:7

新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。

以赛亚书 32:13

为着我民那长荆棘和蒺藜之地， 为着欢腾之城的一切欢乐之家， 你们捶胸哀哭吧！

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。

约珥书 1:7

他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。