以赛亚书 30:5 - 中文标准译本

⁵ 但他们却因那无益之民而蒙羞—— 那民不能给他们带来帮助和益处， 只能带来耻辱和羞辱。”

圣经当代译本修订版

⁵ 但他们必因无用的埃及人而蒙羞， 那些人带不来任何助益， 只带来羞愧和耻辱。”

和合本修订版

⁵ 他们必因那无益于他们的民蒙羞； 那民并非帮助，也非有益， 只带来羞耻和凌辱。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

新标点和合本 - 神版

⁵ 他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

新译本

⁵ 但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞， 那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。”

圣经–普通话本

⁵ 但人人都会被那些对他们毫无用处的人弄得满身臭气， 埃及既帮不了他们也对他们没有丝毫益处， 只会给他们带来羞辱。”

以赛亚书 30:5 交叉引用

以赛亚书 10:3

但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？

以赛亚书 30:16

还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。

以赛亚书 30:7

埃及的帮助是虚空的、徒然的， 因此我称它为 “静止不动的拉哈伯”。

以赛亚书 36:6

看哪！你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。