以赛亚书 30:17 - 中文标准译本

¹⁷ 一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”

和合本修订版

¹⁷ 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你们都逃跑； 以致剩下的如山顶的旗杆， 如山冈上的大旗。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

新译本

¹⁷ 一个敌人就可以威吓你们一千个人， 若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！ 以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆， 冈陵上的旗帜。

圣经–普通话本

¹⁷ 上千人必将在一个敌人面前奔逃， 五个敌人就会使你们溃不成军， 你们孤立无助， 就像山顶上的一根孤零零的旗杆。”

以赛亚书 30:17 交叉引用

箴言 28:1

恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。

以赛亚书 27:11

枝条枯干时，必被折断， 妇女要来，拿去烧火。 因为这百姓愚昧， 所以造他们的必不怜悯他们， 塑造他们的必不恩待他们。

以赛亚书 6:13

这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留， 就像黄连树和橡树被砍伐， 其中还会有树桩存留； 圣洁的后裔就是这树桩。”

耶利米哀歌 4:19

追赶我们的人比天空的老鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野中埋伏等着我们。

利未记 26:17

我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。

利未记 26:36

“至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。

利未记 26:8

你们将五人追赶百人，百人追赶万人，仇敌必在你们面前倒毙在刀剑之下。

西番雅书 3:12

但我要在你们中间留下卑微贫弱的百姓， 他们必投靠耶和华的名。

罗马书 11:17

但如果有些树枝被折下来，而你这野橄榄枝被接在其上，并且一同有份于那橄榄树根的丰富养分，

申命记 28:25

耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇将在地上万国令人战兢。

申命记 32:30

如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？

约书亚记 23:10

你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。