以赛亚书 3:8 - 中文标准译本

⁸ 耶路撒冷衰败，犹大倾倒， 因为他们的言行敌对耶和华， 抗逆他荣耀的临在。

圣经当代译本修订版

⁸ 耶路撒冷崩溃， 犹大败落， 因为他们的言行冒犯耶和华， 蔑视荣耀的主。

和合本修订版

⁸ 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

新译本

⁸ 耶路撒冷败落，犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。

圣经–普通话本

⁸ 耶路撒冷败落了， 犹大垮掉了。 因为他们所说所做的一切都违背了主的旨意， 他们亵渎了上帝的荣耀。

以赛亚书 3:8 交叉引用

历代志下 28:18

非利士人也抢掠了犹大丘陵和南地的城镇，攻取了伯示麦、阿雅仑、格德罗，还有梭哥和附属的乡镇，亭拿和附属的乡镇，瑾琐和附属的乡镇，然后住在那里。

历代志下 33:11

所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。

箴言 26:27

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在自己身上。

以赛亚书 1:7

你们的国土荒凉， 你们的城市被火烧毁； 你们的田地，在你们面前被外族人吞噬， 荒凉得就像被外族人覆灭了一样。

以赛亚书 49:19

至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。

以赛亚书 57:4

你们在嘲笑谁呢？ 向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？ 难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？

以赛亚书 59:3

因为你们的双手被血染污， 你们的手指被罪孽玷污； 你们的嘴唇说出虚谎之言， 你们的舌头吐露不义之语。

以赛亚书 6:11

我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；

以赛亚书 9:17

因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。”

哈巴谷书 1:13

你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？

哥林多前书 10:22

难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？

犹大书 1:15

要对所有的人施行审判， 又要指证每个人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。”