以赛亚书 24:7 - 中文标准译本

⁷ 新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。

圣经当代译本修订版

⁷ 葡萄树枯萎，新酒枯竭， 欢乐的人都发出悲叹。

和合本修订版

⁷ 新酒悲哀，葡萄树凋残， 心中欢乐的都叹息。

新标点和合本 上帝版

⁷ 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

新标点和合本 - 神版

⁷ 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

新译本

⁷ 新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的，变为叹息。

圣经–普通话本

⁷ 新酒干涸了，葡萄树枯萎了， 昔日欢乐的人如今只剩下悲哀。

以赛亚书 24:7 交叉引用

以赛亚书 16:10

果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！

以赛亚书 16:8

因为希实本的田园、西比玛的葡萄树衰残了， 列国的君主打击了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到雅谢，漫展到旷野， 它的藤条曾蔓延越过了海。