以赛亚书 24:2 - 中文标准译本

² 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。

圣经当代译本修订版

² 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。

和合本修订版

² 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。

新标点和合本 上帝版

² 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

新标点和合本 - 神版

² 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

新译本

² 人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的，全都一样被分散。

圣经–普通话本

² 祭司或民众，奴隶或主人， 奴婢或贵妇，买主或卖主，债主或债户， 人人都逃不脱同样的命运。

以赛亚书 24:2 交叉引用

创世记 41:50

荒年未到以前，安城的祭司波提·非拉的女儿娅希纳为约瑟生了两个儿子。

历代志下 36:20

迦勒底人的王还把那些脱离刀剑的余剩之民掳到巴比伦去，作他和他子孙的奴仆，直到波斯国开始统治。

以赛亚书 2:9

这样，人人降卑，个个卑贱。 耶和华啊，求你不要饶恕他们！

以赛亚书 24:3

大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。

以赛亚书 28:7

这地的人因酒颠三倒四， 因烈酒摇晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒颠三倒四， 因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊； 他们看异象时颠三倒四， 作判决时摇摆不定。

以赛亚书 5:15

人必被降卑，个个卑贱， 眼目高傲的也都卑贱。

耶利米哀歌 4:13

这都因她的先知们的罪恶和祭司们的罪孽， 他们在城中流了义人血。

耶利米哀歌 4:16

耶和华亲自分散他们， 不再看顾他们； 人们不尊重祭司， 也不恩待长老。

耶利米哀歌 4:6

我子民的罪孽比所多玛的罪恶更大—— 所多玛瞬间被倾覆， 尽管无人动手攻击它。