以赛亚书 24:11 - 中文标准译本

¹¹ 街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。

圣经当代译本修订版

¹¹ 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。

和合本修订版

¹¹ 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

新译本

¹¹ 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。

圣经–普通话本

¹¹ 街上传来求酒喝的凄凉的喊声， 欢愉变成悲戚， 大地的喜乐不存在了。

以赛亚书 24:11 交叉引用

诗篇 144:14

我们的牛群满负货物， 城墙也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。

箴言 31:6

你们当把烈酒给将要灭亡的人， 把酒给心灵愁苦的人；

以赛亚书 16:10

果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！

以赛亚书 32:10

安然无虑的女子啊， 再过一年多，你们就必颤抖！ 因为葡萄的收获期必不再有， 果实的收获期也必不再来。

以赛亚书 32:13

为着我民那长荆棘和蒺藜之地， 为着欢腾之城的一切欢乐之家， 你们捶胸哀哭吧！

以赛亚书 8:22

他们向大地观看，看哪，尽是患难、黑暗、幽暗痛苦！他们必被赶入漆黑之中！

以赛亚书 9:19

因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁， 百姓必像烧火的燃料， 没有人怜恤自己的兄弟。

约珥书 1:12

葡萄树枯干，无花果树衰残， 石榴树、棕榈树、苹果树、 田野一切的树木都枯干； 欢乐从世人中消逝了。

约珥书 1:15

哀哉那日子！ 因为耶和华的日子临近了； 那日子来到，像毁灭从全能者那里来到。

路加福音 16:25

“可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。