以赛亚书 23:8 - 中文标准译本

⁸ 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是为首的， 她的生意人是地上有尊荣的。

圣经当代译本修订版

⁸ 泰尔曾是封王之地， 她的商贾是王侯， 她的商人名闻天下。 但她如今的遭遇是谁定的？

和合本修订版

⁸ 谁定意推罗有这样的遭遇呢？ 它本是赐冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊贵的人。

新标点和合本 上帝版

⁸ 泰尔本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？

新标点和合本 - 神版

⁸ 泰尔本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？

新译本

⁸ 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。

圣经–普通话本

⁸ 是谁策划了这一切， 来跟推罗城—这君王的摇篮作对？ 它的商人都曾被人敬若王子，待如上宾。

以赛亚书 23:8 交叉引用

以赛亚书 10:8

因为他说： “我的首领们不全都是王吗？

以赛亚书 36:9

如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！

撒迦利亚书 9:3

提尔为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。

启示录 18:23

灯的亮光， 在你中间绝不会再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 因为你的商人一向是地上的大人物， 又因为万国都被你的邪术所迷惑，

启示录 18:8

为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”