以赛亚书 21:2 - 中文标准译本

² 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”

圣经当代译本修订版

² 我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦人啊，攻打吧！ 玛代人啊，围城吧！ 耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”

和合本修订版

² 有凄惨的异象向我揭示： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。 以拦哪，前进吧！ 玛代啊，围攻吧！ 我使它一切的叹息停止了。”

新标点和合本 上帝版

² 令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

新标点和合本 - 神版

² 令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

新译本

² 我被指示去看一个惨酷的异象： 那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。 以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！ 我要使一切叹息止住。

圣经–普通话本

² 我看到可怕的异象: 叛徒出卖了你，仇敌掠走了你的财富。 以拦人啊，发起冲锋！ 米底亚人啊，把它围困！ 我要终止这城带给人民的痛苦的呻吟。

以赛亚书 21:2 交叉引用

创世记 10:22

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、吕底亚、亚兰。

列王纪下 17:6

何西阿在位第九年，亚述王攻取了撒玛利亚。他把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚的城镇。

诗篇 119:158

我看见背信者就厌恶， 因为他们不遵守你的话语。

诗篇 12:5

耶和华说：“因为困苦人所受的迫害 和贫穷人的呻吟， 我现在要挺身而起， 把他们安置在他们渴望的安稳之地。”

诗篇 25:3

所有等候你的必不致蒙羞， 那些无故背信的必会蒙羞。

诗篇 60:3

你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。

诗篇 79:11

愿被囚者的呻吟达到你面前—— 求你照着你膀臂的大能， 使那些注定要死的人存留。

箴言 13:15

美好的见识，带来恩惠； 背信者的路，总是艰难。

以赛亚书 11:11

到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的余剩者， 就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、 以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。

以赛亚书 14:4

你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？

以赛亚书 14:7

现在全地都安息、平静了， 人人都放声欢呼；

以赛亚书 22:6

以拦背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥亮出盾牌。

以赛亚书 24:16

我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”

以赛亚书 33:1

祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。

以赛亚书 35:10

蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。

以赛亚书 47:6

我对我的子民发怒， 使我的继业被亵渎， 又把他们交在你的手中； 你却没有对他们施怜悯， 即使对老年人， 你也把你的轭重重地压在他们身上。

耶利米哀歌 1:22

“愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”

但以理书 5:28

‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”

但以理书 5:9

于是伯沙撒王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。

但以理书 8:2

我在异象中观看，看见自己在以拦省的苏萨城堡中；我在异象中继续观看，又看见自己在乌莱运河边。

但以理书 8:20

你所看见的那有两只犄角的公绵羊，就是米底亚王和波斯王。

启示录 13:10

如果有人注定被掳， 他就会被掳去； 如果有人注定被刀杀， 他就会被刀杀。 圣徒们的忍耐和信仰，就在这里。

撒母耳记上 24:13

正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。