以赛亚书 16:14 - 中文标准译本

¹⁴ 现在耶和华宣告说：“三个雇工年之内，摩押的荣耀连同它所有的民众都必被蔑视；它的余剩者必寥寥无几、软弱无力。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，三年之内，摩押的荣耀必和它的众民一同消失，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”

和合本修订版

¹⁴ 但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法，摩押的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

新译本

¹⁴ 但现在耶和华宣告说：“三年之内，按照雇工的年数，摩押的荣耀和他所有的群众，都必被藐视；余下的人必稀少，微不足道。”

圣经–普通话本

¹⁴ 现在主说: “三年之内，按雇工计时的方式计算，摩押必荣誉扫地。尽管它现在人民众多，但能存留下来的人必所剩无几，他们数量既少并且衰弱不堪。”

以赛亚书 16:14 交叉引用

创世记 31:1

雅各听见拉班儿子们说：“雅各夺取了我们父亲的一切，他从我们父亲所拥有的获得了这一切财富。”

以斯帖记 5:11

哈曼向他们讲述了他的富贵荣华、他儿女的众多，以及王怎样高抬他、提拔他高过首领们和王的臣仆们的一切事。

以赛亚书 11:14

他们将向西俯冲到非利士人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有以东和摩押， 亚扪人也将臣服于他们。

以赛亚书 15:5

我的心为摩押哀鸣， 它的逃亡者远至琐珥和伊基拉-施利施亚； 他们哭泣着上鲁希斜坡， 在何罗念的路上因败亡而发出哀声。

以赛亚书 16:13

这是耶和华从前论到摩押所说的话。

以赛亚书 17:4

“到那日， 雅各的荣耀必衰微， 他肥壮的身体必消瘦；

以赛亚书 21:16

主对我如此说：“一个雇工年之内，基达的一切荣耀都必灭尽。

以赛亚书 23:9

是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。

以赛亚书 25:10

耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——

以赛亚书 25:11

它要在其中伸开手， 像游泳的人伸开手游泳； 但耶和华要使它的自高与他手中的诡计一同落败。

以赛亚书 7:16

因为在这孩子知道弃恶择善之前，你所忧心的那两个王的土地必被遗弃。

申命记 15:8

你一定要向他大大敞开你的手，他缺什么，就把他所缺的慷慨借给他。