以赛亚书 14:19 - 中文标准译本

¹⁹ 而你却被抛出坟墓， 如同一根被憎恶的枝子； 你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖， 如同一具被践踏的尸体。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。

和合本修订版

¹⁹ 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

新译本

¹⁹ 但你要从你的坟墓中被逐出， 好象一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被拋到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。

圣经–普通话本

¹⁹ 但是你却被抛出坟墓， 像一根腐烂的树枝。 你的身上堆满战死者， 他们被刀剑刺穿， 跌在坑中的石堆里， 像被人践踏的死尸。

以赛亚书 14:19 交叉引用

列王纪上 21:19

你要对亚哈说：‘耶和华如此说：你既杀人又占有抢夺吗？’要对他说：‘耶和华如此说：狗在什么地方舔拿伯的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！’”

列王纪上 21:24

属于亚哈的人， 死在城里的将被狗吃掉， 死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。’”

列王纪下 9:25

耶户对他的军官毕甲说：“把他抬走扔到耶斯列人拿伯的那块田地里。你当记得，你我一同驾车跟随他父亲亚哈时，耶和华曾向亚哈发出了这默示：

以赛亚书 13:15

凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。

以赛亚书 14:18

所有生前作过列国君王的， 都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，

以赛亚书 34:3

他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。

以赛亚书 5:25

因此，耶和华的怒气向他的子民发作， 他伸出手对付他们、打击他们， 群山就颤抖； 他们横尸街头，如污秽之物。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。