马太福音 3:11 - 圣经–普通话本

¹¹ “我用水给你们施洗来表示你们的悔改。但是，在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配给他当脱鞋的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

中文标准译本

¹¹ “我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。

和合本修订版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

马太福音 3:11 交叉引用

以赛亚书 4:4

那时，主将以正义的灵公正审判，以焚烧的灵使一切洁净。他将洗去锡安女子的污秽，他将除去耶路撒冷流血的罪。

以赛亚书 44:3

我要降水给干渴的土地， 使旱地里溪流淙淙。 我要把我的灵降在你的后代的身上， 我要赐福给你的子孙。

撒迦利亚书 13:9

“我要把这三分之一带到火中， 像炼银一样炼净他们， 像检验金子的纯度一样检验他们。 我将垂听他们的求告， 我要对他们说: ‘这是我的子民。’ 他们也一定会答道: ‘主是我们的上帝。’”

马太福音 3:6

他们承认自己的罪，并在约旦河里接受了约翰的洗礼。

马可福音 1:4

所以施洗者约翰来了，他在旷野里给人们施洗。他告诉人们受洗以表示他们想改变自己的生活，由此他们的罪孽便会得到宽恕。

路加福音 1:17

他将具有以利亚一样的灵和力量。他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”

路加福音 3:16

于是，约翰解答了人们的疑问: “我用水给你们施洗。但是，在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配当给他解鞋带的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗。

路加福音 3:3

他走遍了约旦河一带，向人们传道。他告诉人们受洗以表示他们想改变自己的生活，由此他们的罪孽就会得到宽恕。

约翰福音 1:15

约翰为他作证，呼喊道: “关于他，我曾说过: ‘那个在我之后来的人比我更伟大，因为他在我出生之前就存在了。’”

约翰福音 1:30

关于他，我曾说过: ‘在我之后来的那个人比我更伟大，因为在我之前他就存在了。’

使徒行传 1:5

约翰是用水来施洗的，但是过几天，你们就要受到圣灵的洗礼。”

使徒行传 19:4

保罗说: “约翰告诉人们受洗是表示要改过自新。他告诉人们要信仰在他之后来的那位—耶稣。”

使徒行传 8:36

他们沿路行走时，遇到了一滩水，太监说道: “看，这里有水！有什么能阻止我接受洗礼呢？”

使徒行传 8:38

于是他命令把车停下，两人下车，走到水中，腓利为他施了洗礼。

哥林多前书 12:13

不论是犹太人还是外族人，不论是奴隶还是自由人，我们都接受了同一个灵的洗礼，成为一体，共享同一圣灵。

以弗所书 3:8

虽然我在上帝的子民里最微不足道，但是却蒙恩向外族人传播基督那丰富的、深不可测的福音，

提多书 3:5

他拯救了我们，不是因为我们的行为，而是靠他的怜悯、重生的洗礼和使我们更新的圣灵。

彼得前书 5:5

同样，年轻人，你们应该服从年长的人，你们彼此要谦卑相处。 “上帝排斥骄傲的人， 把恩典赐给谦卑的人。”