路得记 3:13 - 圣经–普通话本

¹³ 今天你就留在这里吧。明早，我们看他愿不愿意救赎你。如果他愿意，那很好，就让他来帮助你；如果他不愿意，我指着活着的上帝发誓，我一定尽我的义务。你就在这里躺到天明吧。”

圣经当代译本修订版

¹³ 你今晚就留在这里，明天早上，如果他答应尽亲属的义务，就由他照顾你；如果他不肯，我凭永活的耶和华起誓，我会尽我的本分。现在你只管安心睡到天亮。”

中文标准译本

¹³ 今夜你就在这里过夜吧！到了早晨，如果他要赎取你，那好，就让他赎取你；但如果他不愿意赎取你，我指着耶和华的永生起誓：我必赎取你。你就安心躺到清晨吧！”

和合本修订版

¹³ 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽至亲的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽上至亲的本分。你只管躺到早晨。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」

新译本

¹³ 今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”

路得记 3:13 交叉引用

耶利米书 12:16

如果他们真心学习我的子民的方式，愿意指着我的名起誓—‘我指着活着的主起誓’—就像他们以前教我的子民指着巴力发誓一样，那么，他们就能跻身于我的子民中间。

耶利米书 4:2

如果你能出于信实、公正和正直指着活着的主发誓， 那么，万国就会蒙主赐福， 它们也会因此而赞颂主。”

哥林多后书 1:23

我以我的生命请上帝为我作证，我没有再去哥林多，是因为我不想给你们带来更多的痛苦。

希伯来书 6:16

人们都是用高于自己的人起誓，这誓言证明了所说属实，并结束了一切争论。

士师记 8:19

基甸说: “他们都是我的同胞兄弟。我指着活着的主起誓，如果你们没有杀害过他们，现在我也不会杀死你们。”

路得记 2:20

拿俄米对儿媳说: “愿主赐福给他。主无论对活着的人还是已经故去的死者都始终怀着仁爱之情。”拿俄米又告诉她: “波阿斯是我们的至亲，是我们的保护人之一。”

路得记 3:12

不错，我确实是你的保护人之一，但是还有一个人比我跟你的血缘关系更近。

路得记 4:5

波阿斯说: “如果你向拿俄米买那块地，你也要娶死者的遗孀摩押女子路得为妻。那么，她的孩子都将继承那块地，已故人的家庭会保留那块地。”

路得记 4:6

那位至亲说: “如果这样的话我就不买了，我不想冒失去自己产业的险。你买那块地吧，我不能买。”