路得记 1:21 - 圣经–普通话本

²¹ 当年我离开这里时应有尽有，如今主让我两手空空地回来。主亲自惩罚了我，全能的上帝加给我这么多灾难，你们为什么还要叫我拿俄米呢？”

圣经当代译本修订版

²¹ 我曾满满地离开这里，现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦，全能者使我遭难，为何还叫我拿俄米呢？”

中文标准译本

²¹ 我满满地出去，但耶和华使我空空地回来；既然耶和华证实了我的不是，全能者向我降下了灾祸，你们为什么还叫我娜娥米呢？”

和合本修订版

²¹ 我满满地出去， 耶和华使我空空地回来。 耶和华使我受苦， 全能者降祸于我。 你们为何还叫我拿娥米呢？”

新标点和合本 上帝版

²¹ 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？」

新标点和合本 - 神版

²¹ 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？」

新译本

²¹ 我满满地出去，耶和华却使我空空地回来，你们为甚么还叫我拿俄米呢？耶和华折磨我，全能者加害于我。”

路得记 1:21 交叉引用

约伯记 1:21

说: “我赤身而生， 也必赤身归去。 主的赏赐要归于主。 愿主的名永受赞颂！”

约伯记 10:17

您总是握有制裁我的新证据， 对我的忿怒有增无减， 总引来新的仇敌跟我敌对。

约伯记 13:26

您严厉地指控我， 要我为幼年的过失承受罪罚。

约伯记 16:8

您使我身体枯干， 这倒成了我的不是； 我瘦弱不堪， 别人却认为这是我有罪的证据。

约伯记 30:11

上帝松开我的弓弦，使我软弱无力， 这些人就肆无忌惮地向我攻击。

玛拉基书 3:5

全能的主说: “我要向你们降临，施行审判。我将及时作证指控那些行巫术的、犯奸淫的、发假誓的、克扣工钱的、欺压孤儿寡妇和寄居者的，我将指控所有不敬畏我的人。”

路得记 1:13

难道要你们一直等着他们长大成人吗？难道你们应该忍受长期独居的痛苦吗？不，绝不可以！孩子们，我现在的境遇比你们还要苦得多，主确实已经抛弃我了！”