诗篇 6:6 - 圣经–普通话本

⁶ 主啊，我整夜呻吟悲叹， 泪水湿透了床榻。

圣经当代译本修订版

⁶ 我因哀叹心力交瘁， 夜夜哭泣，泪漂床榻， 湿透被褥。

中文标准译本

⁶ 我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。

和合本修订版

⁶ 我因呻吟而困乏； 我每夜流泪，使床铺漂起， 把褥子湿透。

新标点和合本 上帝版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

新标点和合本 - 神版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

新译本

⁶ 我因悲叹而疲惫， 我夜夜流泪，把床漂起， 把床榻浸透。

诗篇 6:6 交叉引用

约伯记 10:1

“我已经厌倦人生， 我要一吐心中的愁怨， 陈述自己的苦情。

约伯记 16:20

我对着上帝眼泪长流的时候， 讥笑我的却是称我为朋友的人。

约伯记 23:2

“我的哀怨至今依然悲苦， 但我尽力不大放悲声。

约伯记 7:3

我注定要困苦度日， 夜夜悲愁。

诗篇 115:17

死去的人归于沉寂， 不能再赞颂主，

诗篇 30:10

主啊，求您垂听我的祈求， 怜悯我！帮助我！”

诗篇 38:9

主啊，您知道我的心愿， 您听到我的悲叹。

诗篇 39:12

主啊，求您垂听我的祈祷， 求您垂听我的呼求， 求您对我的泪水不要无动于衷。 像我的祖先一样， 我不过是人生旅程中朝觐您的一个匆匆过客。

诗篇 42:3

人们不断地问我: “你的上帝在哪里？” 日日夜夜，我吞咽着自己的泪水。

诗篇 69:3

我呼救，喊得口干舌燥，筋疲力竭； 我期待上帝的拯救，望穿了双眼。

诗篇 88:11

难道在坟墓里能述说你的慈爱？ 难道在地府里能宣扬您的信实？

诗篇 88:9

我的眼睛因忧伤而昏花， 主啊，我每天向您呼求， 向您伸出求助的双手。

以赛亚书 38:18

沉沦阴间的人不能称谢您， 死去的人无法颂扬您， 长眠土中的人不会再仰望您的信实。

耶利米书 14:17

“你要告诉他们: ‘我每个晚上都流泪， 每个白天都泪水不干， 因为我的同胞蒙受了浩劫， 巨大的伤痛正在折磨他们。

耶利米哀歌 1:16

“我为此哭泣， 眼泪流成了河， 可是没有人能安慰我， 没有人能使我重新振作。 我的儿女们已经绝望， 因为他们的仇敌压服了他们。”

耶利米哀歌 1:2

她在夜间痛哭， 泪流满面， 昔日爱她的人们， 没有一个来安慰她。 她的朋友们都出卖了她， 成了她的仇敌。

耶利米哀歌 2:11

我泪眼模糊，心如刀绞， 为我的人民的毁灭而哀恸。 我的心像被人扔到了地上， 因为儿童和婴儿都已饿昏在街上。

路加福音 7:38

这个女人站在耶稣身后的脚边哭泣着。她的泪水打湿了耶稣的脚，她就用自己的头发去擦，并吻耶稣的脚，还把香膏抹在他的脚上。