耶利米哀歌 4:8 - 圣经–普通话本

⁸ 如今，街上没有人能认得他们， 他们比煤烟还要黑， 皮包着骨头， 枯瘦如柴。

圣经当代译本修订版

⁸ 现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。

中文标准译本

⁸ 现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。

和合本修订版

⁸ 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。

新标点和合本 上帝版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新标点和合本 - 神版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新译本

⁸ 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉引用

约伯记 19:20

“我骨瘦如柴， 苟延残生。

约伯记 2:12

他们远远望见约伯的第一眼，几乎认不出他来。他们放声痛哭，悲伤地撕裂衣服，向自己的头上撒灰。

约伯记 30:30

我的皮肤因病而发黑脱落， 我的身体发着高热，

约伯记 33:21

身体消瘦， 浑身的骨头历历可数。

诗篇 102:11

我的岁月如日影西斜， 我的生命也如草凋零。

诗篇 119:83

尽管我像一只浓烟熏燎的酒袋， 但我没有忘记您的诫命。

诗篇 32:4

日日夜夜， 您沉重的手压在我的身上， 我如同炎炎夏日下枯萎的草木， 汁液耗尽，精疲力竭。

诗篇 38:3

您的鞭笞使我体无完肤， 您的烈怒使我粉身碎骨。

以赛亚书 52:14

他被苦难折磨得面目全非， 几乎失去了人形， 许多人见了他都大为震惊。

耶利米哀歌 5:10

饥饿煎熬着我们， 我们的皮肤像炉子一样黑。

约珥书 2:6

列国在它们的面前吓得发抖， 没有人不惊慌失色。

那鸿书 2:10

她颓败了， 毁灭了，荒芜了。 她的居民都吓破了胆， 膝盖发软，脸色苍白。

路加福音 10:11

‘就连附在我们脚上的你们城镇的尘土，我们都要抖掉，以示对你们的警告。但是你们要明白，上帝的王国已经临近了！’