耶利米哀歌 2:11 - 圣经–普通话本

¹¹ 我泪眼模糊，心如刀绞， 为我的人民的毁灭而哀恸。 我的心像被人扔到了地上， 因为儿童和婴儿都已饿昏在街上。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。

中文标准译本

¹¹ 我的眼睛因流泪而衰竭， 我的心肠翻腾， 我的肝倾泻于地， 因为我的子民败亡， 幼童和吃奶的婴儿在城里的街上昏倒。

和合本修订版

¹¹ 我的眼睛流泪，以致失明； 我的心肠烦乱，肝胆落地， 都因我的百姓遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

新译本

¹¹ 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动， 我的肝胆倾倒在地，都因我的子民遭毁灭， 孩童和婴儿在城里的街上昏倒。

耶利米哀歌 2:11 交叉引用

约伯记 16:13

他的弓手围住了我。 他冷酷地撕开我的肺腑， 使我的胆肠倾流满地。

约伯记 30:27

我五内翻腾，日夜不安， 苦难的生涯正未有穷尽。

诗篇 119:82

我盼望您的应许而望穿双眼，我问: “何时您才能给我慰藉？”

诗篇 22:14

我已筋疲力尽， 像泼洒在地上的水。 我全身的骨胳已散架， 我已丧失了勇气。

诗篇 31:9

主啊，我处在患难之中， 求您以仁爱对待我。 我的眼睛因哭泣而昏花， 身心受着痛苦的熬煎。

诗篇 38:8

我全身麻木，失去知觉， 剧烈的心跳使我呻吟难忍。

诗篇 6:7

悲苦使我视力模糊， 仇敌搞得我两目昏花。

诗篇 69:3

我呼救，喊得口干舌燥，筋疲力竭； 我期待上帝的拯救，望穿了双眼。

以赛亚书 22:4

因此我说: “不要管我，让我痛哭吧！ 不要为我的同胞的毁灭来安慰我。”

以赛亚书 38:14

我的主啊，我像燕子， 像白鹤，像鸽子在痛苦呻吟， 声音微弱无力， 仰望的眼睛疲惫不堪。 主啊，我太痛苦了！ 求您解救我！”

以赛亚书 51:20

你的儿女都萎顿不堪， 在街头巷角东躺西卧， 就像掉在罗网里的羚羊。 他们的身上满是主的愤怒—你的上帝的责骂。

耶利米书 14:17

“你要告诉他们: ‘我每个晚上都流泪， 每个白天都泪水不干， 因为我的同胞蒙受了浩劫， 巨大的伤痛正在折磨他们。

耶利米书 4:19

我很伤心，痛苦使我坐立不安。 我的心在狂跳， 我无法使它平静。 因为我听见了战斗的号角， 听见了喊杀的声音。

耶利米书 44:7

“如今，主—全能的上帝、以色列的上帝这样说道: ‘你们为什么要做这样大的恶事苦害你们自己呢？为什么要把男人、女人、儿童甚至婴儿都从犹大灭绝掉，不给你们自己留下一脉遗民呢？为什么你们要用自己手造的东西激怒我？

耶利米书 8:19

我听见我亲爱的同胞在从远方呼求: “主不在锡安了吗？ 她的君王不与她同在了吗？” 主说: “既然如此， 为什么他们还要用偶像和异族的虚妄来触怒我呢？”

耶利米哀歌 1:11

她的居民四处觅食，哀叹不已， 用珍宝换食物以求生。 她呼喊: “主啊，求您垂顾我， 我已经卑贱到了何等地步！

耶利米哀歌 1:16

“我为此哭泣， 眼泪流成了河， 可是没有人能安慰我， 没有人能使我重新振作。 我的儿女们已经绝望， 因为他们的仇敌压服了他们。”

耶利米哀歌 1:20

“主啊，求您看顾我， 我正在急难中！ 我五内翻腾，心如倒悬； 我悔恨，因为我曾如此愚顽与叛逆。 我的儿女在街上被杀， 躲在屋里也逃不掉死亡的阴影。

耶利米哀歌 5:17

由于这一切，我们悲观彷徨， 失去了希望。

路加福音 23:29

因为，那日子不久就会来临。人们将说: ‘不能生育的女人有福了，从未怀孕分娩的女人有福了，从没有哺育过孩子的女人有福了！’

撒母耳记上 30:4

都大哭起来，直哭得声嘶力竭。