耶利米哀歌 1:4 - 圣经–普通话本

⁴ 通向锡安的路在痛哭， 因为无人再去守节。 她的城门全都廖落无人， 她的祭司黯然神伤， 她的处女被人掳走， 锡安处在深深的悲哀之中。

圣经当代译本修订版

⁴ 通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。

中文标准译本

⁴ 锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。

和合本修订版

⁴ 锡安的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。

新标点和合本 上帝版

⁴ 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

新标点和合本 - 神版

⁴ 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

新译本

⁴ 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

耶利米哀歌 1:4 交叉引用

以赛亚书 3:26

锡安的城门前将是一片哭声和悲戚， 耶路撒冷将像个被强盗劫掠后一无所有的女人， 坐在地上哀哭。

耶利米书 10:22

听啊，喧嚣的声音已经传来了！ 一场大震动就要从北方来临了！ 它将把犹大的城镇变成荒野， 成为野狗的洞窟。

耶利米书 14:2

“犹大哀伤了，她的城市败落了。 黑暗笼罩了大地， 耶路撒冷发出悲痛的哭喊。

耶利米书 9:11

“我要把耶路撒冷变成乱石堆， 让她成为野狗的住处； 我要把犹大的城镇全都变成废墟， 找不见一个人。”

耶利米哀歌 1:21

“人们听见我的叹息， 却没有人来安慰我。 我的仇敌听说我遭难， 他们都因您对我做的这一切而兴高采烈。 愿您宣告的审判日降临， 让他们陷入像我现在一样的处境。

耶利米哀歌 5:13

青年人推磨， 儿童们脚步踉跄地背着木柴，

耶利米哀歌 5:14

老年人告别了城门口， 年轻人不再弹琴奏乐。

何西阿书 2:13

我要因她沉迷巴力的日子而惩罚她。 她在那些日子里向它们献祭敬拜， 满身珠光宝气地追随在情夫的身边， 却忘掉了我。” 这是主说的。

利未记 26:22

我要放出恶兽敌对你们，拉走你们的儿女，吃掉你们的牲畜，使你们人丁稀落，道途荒凉。

弥迦书 3:12

正是因为你们的缘故， 锡安将被翻耕成田， 耶路撒冷将成为废墟， 圣殿的山将长满荒草。