约珥书 2:3 - 圣经–普通话本

³ 像吞噬一切的火； 它未到之前，土地像伊甸园， 它经过之后，成了荒凉的旷野。 一切都逃脱不了它们。

圣经当代译本修订版

³ 它们前面有燎原之火， 后面有熊熊烈焰。 它们到来之前， 大地就像伊甸园； 它们过去之后， 大地变成荒凉的旷野。 地上的一切都逃不过这一场浩劫。

中文标准译本

³ 他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像伊甸园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。

和合本修订版

³ 它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如伊甸园， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。

新标点和合本 上帝版

³ 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

新标点和合本 - 神版

³ 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

新译本

³ 在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。

约珥书 2:3 交叉引用

创世记 13:10

罗得向四周观看，看见约旦河谷水草滋润，一直延伸到琐珥，好像主的伊甸园，又像埃及的土地。此时，主还没有毁灭所多玛城和蛾摩拉城。

创世记 2:8

接着，主上帝在东方造了伊甸园，把所造的人安置在里边。

诗篇 50:3

我们的上帝来了，并非默默无声， 他的前面有烈火，他的四周有暴风。

诗篇 97:3

烈火是他的前驱， 烧尽了他周围的仇敌。

出埃及记 10:15

蝗虫灾覆盖了大地，整个埃及变得一片黑暗。蝗虫灾吃光了未被冰雹毁掉的地上的一切作物和树上的果子，全埃及的树木和作物上一片叶子都不剩。

出埃及记 10:5

蝗虫将盖满土地，密得连地面都看不见。它们将吃光冰雹没有毁掉的东西，吃光田里所有树木上的叶子。

以赛亚书 14:17

这就是那个毁灭城市， 使世界变成荒野的人吗？ 这就是那个不释放战俘归家的人吗？’

以赛亚书 15:6

宁林溪已经干涸， 溪畔草木干枯， 已经没有一点青绿之色；

以赛亚书 33:4

你们抢夺来的东西被一掠而空， 就像蝗虫扑向它们。

以赛亚书 51:3

是的，主要怜悯锡安， 他要抚慰她的一切荒凉， 他要使她的旷野变成伊甸园， 他要使她的荒芜的土地变成主的花圃。 那里将充满欢欣和喜乐， 还有赞美和感恩的歌声。

以赛亚书 9:18

邪恶像火， 先在荆棘和野草中燃烧， 又蔓延到密林之中， 最终演变成一场让一切灰飞烟灭的大火灾。

以赛亚书 9:19

全能的主震怒了， 大地被烧遍。 民众成为火中的柴草， 无暇顾及旁人。

耶利米书 5:17

它将吞掉你们的庄稼和粮食， 吃尽你们的儿女， 吃尽你们的羊和牛， 吃尽你们的葡萄和无花果， 夷平你们赖以藏身的设防城。”

以西结书 36:35

他们会说: “这块曾经荒废的土地现在像伊甸园一样了！这些曾经沦为废墟、荒凉颓败的城市现在城防坚固，有人居住了！”

阿摩司书 7:4

主上帝又让我看见一种景象: 他让火像雨一样降下，烧干了深渊，又开始吞没大地。

哈巴谷书 1:6

我要使心地阴险残暴的巴比伦人兴起。 他们将纵横世界， 侵占不属于自己的土地。

撒迦利亚书 7:14

我像旋风一样把他们卷走， 扔到陌生的国度当中。 他们的身后只留下一片被毁灭的、人烟绝迹的土地， 他们美好的国土成了孤寂的荒野。”