申命记 24:12 - 圣经–普通话本

¹² 如果有人很穷，你不可把他给你当作借债抵押品的衣服留下过夜。

圣经当代译本修订版

¹² 如果他是穷人，用自己的外袍作抵押，你们不可把他的外袍留到第二天，

中文标准译本

¹² 如果他是个困苦人，你不可留着他的抵押物去睡觉；

和合本修订版

¹² 他若是困苦的人，你不可用他的抵押品盖着睡觉。

新标点和合本 上帝版

¹² 他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

新标点和合本 - 神版

¹² 他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

新译本

¹² 他若是个穷人，你不可留他的抵押过夜。

申命记 24:12 交叉引用

约伯记 22:6

你强取同胞的物品做抵押， 剥光贫寒者的衣服，

约伯记 24:10

贫苦的人衣不蔽体， 饿着肚子搬运庄稼。

约伯记 24:3

他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛做抵押。

约伯记 24:7

夜里没有衣服蔽体， 没有被褥御寒，

约伯记 24:9

“已经失去父亲的婴儿被从母亲的怀里抢走， 吃奶的孩子被抓去抵债，

申命记 24:11

你要站在门外等着，由借债人出来把抵押物交给你。

申命记 24:13

你必须在当天太阳下山之前还给他，好让他能够穿上衣服睡觉。他会因此祝福你，主—你的上帝也会赞许你的作法。

申命记 24:17

“不可剥夺住在你中间的外族人和孤儿的权益，不可拿寡妇的衣服作抵押。