玛拉基书 1:6 - 圣经–普通话本

⁶ 全能的主说: “儿子要尊敬父亲，仆人要尊敬主人。如果我是你们的父亲，我的尊严在哪里？如果我是你们的主人，为什么没有人敬畏我？这是我，全能的主对你们—藐视我的名的祭司们讲的话。 “而你们却问: ‘我们怎样藐视您的名了？’

圣经当代译本修订版

⁶ 万军之耶和华对祭司说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既是父亲，对我的尊敬在哪里呢？我既是主人，对我的敬畏在哪里呢？你们这些祭司藐视我的名，却说，‘我们哪里藐视你的名了？’

中文标准译本

⁶ 藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’

和合本修订版

⁶ 万军之耶和华对你们说：“儿子孝敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，孝敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们这些藐视我名的祭司啊！”你们却说：“我们在何事上藐视你的名呢？”

新标点和合本 上帝版

⁶ 「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

新标点和合本 - 神版

⁶ 「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

新译本

⁶ 万军之耶和华对你们说：“藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说：“我们怎样藐视了你的名呢？”

玛拉基书 1:6 交叉引用

诗篇 123:2

正如奴仆依赖主人，婢女依赖主母， 我们依赖主—我们的上帝， 等待他施与怜悯。

出埃及记 20:12

“要孝敬父母，这样，才能在主—你的上帝赐给你的土地上福寿绵长。

箴言 17:6

老人因子孙感到自豪和快乐， 儿女以父母为荣。

箴言 30:11

有些人诅咒父亲， 还不敬重母亲。

箴言 30:17

如果谁嘲笑父亲、不顺从母亲， 他的眼必被乌鸦啄出， 再被雏鹰吞食掉。

以赛亚书 1:2

天地啊，听听主的话吧: “我养育了我的孩子，使他们长大成人， 但他们竟然背叛了我。

以赛亚书 43:23

你不再向我献上作为烧化祭的羊， 不再用祭物表达你对我的敬意。 我并未强求你献上素祭， 也没有烦劳你献上贡香。

以赛亚书 45:10

那质问父母的人要有祸了！ 他竟敢问: ‘你们为什么要生我？’”

以赛亚书 64:7

没有人向您祷告， 没有人向您求助， 因为您已经掩面不看我们， 任由我们被自己的罪腐化。

以赛亚书 64:8

然而，主啊，您仍然是我们的父亲； 我们是粘土，您是陶匠，我们都是您的造物。

耶利米书 23:11

先知和祭司都玷污了这块土地， 甚至在我的居所里我也发现了他们的邪恶。” 这是主说的。

耶利米书 3:4

不久以前，你还曾向我呼求，说: ‘我的父亲啊，您与我自幼相伴，

耶利米书 31:9

他们将一路哭泣而来， 我引导着他们， 他们为我的仁慈而祷告； 我将领着他们沿着溪流行进， 让他们走在不会绊跌的笔直的大道上， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。

耶利米书 35:16

是的，利甲的儿子约拿达的后代能恪守他们祖先的规定，这个民族却不肯听我的话。

以西结书 22:26

“她的祭司违背我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，不教导民众区分洁净和不洁净，对我的安息日视而不见，使我在他们中间受到侮辱。

何西阿书 12:8

以法莲人吹嘘: ‘瞧，我发财了！ 这都是靠我自己挣来的， 这些财富不会给我带来一点罪。’

何西阿书 4:6

我的子民因无知而灭亡。 你既然拒绝我的训导， 我就拒绝你当我的祭司； 你既然忘记了我的律法， 我也不再记念你的儿女。

何西阿书 5:1

“祭司们啊，你们听着！ 以色列人啊，你们要留心！ 王室的亲贵们啊，你们要侧耳倾听。 这是对你们的审判！ 因为你们已经成了设在米斯巴的陷阱， 张在他泊的罗网。

利未记 19:3

“‘你们每个人都要尊敬父母，谨守我的安息日。我是主，是你们的上帝。

西番雅书 3:4

先知们既傲慢又诡诈； 祭司们亵渎圣物，歪曲律法。

玛拉基书 2:1

全能的主说: “祭司们啊，这是我给你们的告诫。

玛拉基书 2:10

我们不是同有一位父吗？不是同一位上帝创造了我们大家吗？为什么我们中的每一个人都欺骗自己的兄弟，亵渎上帝与我们祖先所立的约？

玛拉基书 2:8

“但你们这些祭司们啊，你们偏离了上帝的路，你们的说教致使众多民众背弃了主的律法，你们废弃了我与利未人所立的约。

玛拉基书 3:5

全能的主说: “我要向你们降临，施行审判。我将及时作证指控那些行巫术的、犯奸淫的、发假誓的、克扣工钱的、欺压孤儿寡妇和寄居者的，我将指控所有不敬畏我的人。”

马太福音 15:4

上帝说: ‘要孝敬父母。’上帝还说: ‘凡咒骂父母的人必被处死。’

马太福音 15:6

你们这是在教导他们不必孝敬父亲。所以你们在教导执行上帝的话并不重要，你们认为更重要的是遵循你们已有的传统。

马太福音 19:19

要孝敬父母。’还有，‘爱邻居如同爱自己。’”

马太福音 6:9

你们应该这样祈祷: ‘我们在天的父， 愿您的名永保神圣。

马太福音 7:21

“不是所有呼唤我说‘主啊，主啊’的人都能进上帝的王国，只有按照天父旨意行事的人才能进去。

马可福音 10:19

你知道上帝的诫命: ‘不可谋杀，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母。’”

马可福音 7:10

摩西说过: ‘要孝敬父母。’他还说过: ‘凡咒骂父母的人必被处死。’

路加福音 10:29

可是，那个人想证明自己是正确的，就对耶稣说: “可谁又是我的邻居呢？”

路加福音 18:20

你们知道上帝的诫命: ‘不可通奸，不可谋杀，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母。’”

路加福音 6:36

你们要像你们的父那样仁慈。

路加福音 6:46

“你们为什么呼叫我‘主啊，主’，却不照我说的去做呢？

以弗所书 6:2

“孝敬父母。”这条诫命伴随着一个许诺: “这样，你就会万事如意，在世间得以长寿。”

申命记 32:6

愚昧无知的民众啊， 难道你们竟这样回报主？ 他是你的父亲， 是你的创造者。 他造就了你， 使你立于世界民族之林。

申命记 5:16

“‘你要遵照主—你的上帝的命令，尊敬父母，这样，你才能在主—你的上帝赐给你的土地上长久居住，并且事事顺利。

彼得前书 1:17

既然你们称公平的、按照各人的行为审判的上帝为父，那么你们寄居在地上期间，就应该怀着对上帝的敬畏生活。