民数记 20:19 - 圣经–普通话本

¹⁹ 以色列人又说: “我们只走大道，只求徒步过境，这实在是微不足道的事。如果我们或我们的牲畜喝了你们的水，我们会付钱的。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。”

中文标准译本

¹⁹ 以色列人对他说：“我们只从大道上过去；如果我们和我们的牲畜喝了你的水，我们会付水钱。我们没有别的要求，只愿让我们徒步经过！”

和合本修订版

¹⁹ 以色列人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

新译本

¹⁹ 以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”

民数记 20:19 交叉引用

出埃及记 12:38

此外，还有许多非以色列人、成群的牛羊和其它牲畜。

申命记 2:28

我们用银子向你买东西吃，买水喝，只希望你能准许我们步行穿过你的国土。

申命记 2:6

你们要向他们买粮吃，甚至也要买水喝。

撒母耳记上 6:12

母牛径直朝伯示麦方向走去，沿着路一边走一边叫，既不偏左也不偏右。非利士人的首领们跟着牛车，一直到伯示麦的边界。