民数记 14:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 他们会告诉这里的当地人。主啊，这里的人已经听说您与这个民族同在。因为您，主，一直清清楚楚地向他们显现。您的云彩停在他们的头上。白天，您用云柱引导他们，夜间，您用火柱给他们指路，走在他们的前面。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 一定会告诉迦南的居民。那里的居民早已听说你耶和华与以色列人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。

中文标准译本

¹⁴ 他们会告诉这地的居民；这些居民也听说了：你耶和华与这子民同在，你耶和华曾被人亲眼看见，你的云彩停留在子民上面，你白天在云柱中、黑夜在火柱中，行走在他们前头。

和合本修订版

¹⁴ 埃及人要告诉这地的居民，他们已经听见你─耶和华是在这百姓中间，因为你─耶和华面对面显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 埃及人要将这事传给迦南地的居民；那民已经听见你—耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 埃及人要将这事传给迦南地的居民；那民已经听见你－耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。

新译本

¹⁴ 埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。

民数记 14:14 交叉引用

创世记 32:30

雅各把这地方叫做毗努伊勒。他说: “我面对面地见了上帝，竟依然活着！”

尼希米记 9:12

白天，您用云柱领他们前进， 夜晚，您用火柱照亮他们应该走的路。

诗篇 105:39

白天，他铺张云彩给他们当作幕布， 夜间，他用火光为他们照亮。

诗篇 78:14

白天，他用云彩为他们开道； 夜间，他用火柱为他们照路。

出埃及记 15:14

“异族闻讯会惊慌失措， 非利士人会因恐惧震撼。

出埃及记 33:11

主与摩西面对面地说话，就像朋友之间谈话一样。摩西返回营地时，总要把他的助手嫩的儿子约书亚留在帐幕里。

出埃及记 33:16

如果您不与我们同往，别人怎么能知道我和您的子民已经在您眼前蒙恩呢？只有您的同在才能使我和您的子民有别于世上的其他民族。”

出埃及记 40:38

在旅途的每一个阶段，白天，以色列人支派都看见主的云彩在圣帐之上；夜间，他们都看见火在云彩中燃烧着。

民数记 10:34

每天他们拔营启程的时候，主的云彩伴随在他们的上方。

民数记 12:8

面对面地对他说话，清清楚楚，不用隐语。他甚至看见过我的形象。你们怎么敢妄论我的仆人摩西？”

约翰福音 1:18

没有人见过上帝，但是在父身边的独子，即上帝亲自使他为众人所知。

约翰福音 14:9

耶稣说: “我和你们在一起这么长时间，你们还不认识我吗，腓力？见过我的人就已经见过父了，你怎么能说‘让我们看看父’呢？

哥林多前书 13:12

现在我们只是在镜中看到一个模糊的影像，但是当完整到来时，我们将会面对面地看得清清楚楚。现在我的知识还不完整，当那一刻到来时，我就会彻底地了解一切，就像上帝彻底地了解我一样。

申命记 1:19

“我们遵从主—我们上帝的命令，从何烈山启程，经过你们亲眼目睹的那片可怕的大旷野，向亚摩利人占据的山地进发，到了加低斯巴尼亚。

申命记 34:10

但在以色列，再也没有任何一个先知能像摩西那样与主面对面地相见，

申命记 5:24

对我说: ‘主—我们的上帝向我们显示了他的荣耀和威严，我们也听见了他从火中说话的声音。今天，我们亲眼看到，人能够听到上帝对他说话而依然不死。

申命记 5:4

主曾在何烈山上从火中面对面地向你们讲话。

约书亚记 5:1

约旦河西岸的亚摩利诸王和地中海沿岸的迦南诸王听说主使约旦河干涸好让以色列人渡河，无不胆气尽丧，对以色列人恐惧万分。

约翰一书 3:2

亲爱的朋友们，我们现在是上帝的孩子，我们未来会如何还没有向我们展示，但是我们知道，当耶稣再来的时候，我们就会像他一样，因为我们会看到真正的他。