撒母耳记下 5:6 - 圣经–普通话本

⁶ 大卫王率领部下向耶路撒冷进军，准备攻打住在那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说: “你永远也进不了这城，就连瞎子和瘸子都能打退你！”

圣经当代译本修订版

⁶ 大卫率领军队来到耶路撒冷，要攻打那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你攻不进来，就连我们这里瞎眼的和瘸腿的都可以把你赶走。”他们以为大卫攻不进去。

中文标准译本

⁶ 王和他的部下去耶路撒冷攻打那地的居民耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你进不到这里来！即使瞎眼的、瘸腿的，也能把你击退。”他们想，大卫绝对攻不进来。

和合本修订版

⁶ 王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你必不能进到这里，就是盲人、瘸子都可以把你击退。”就是说：“大卫绝不能进到这里。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

新标点和合本 - 神版

⁶ 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

新译本

⁶ 王和随从他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你不能进这里来，这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想：“大卫决不能进那里去。”

撒母耳记下 5:6 交叉引用

创世记 14:18

至高的上帝的祭司撒冷王麦基洗德带着饼和酒也来迎接亚伯兰。

撒母耳记下 22:30

有了您的帮助，我能冲决敌军； 我的上帝与我同在，我能攀越高城。

箴言 21:22

智慧之人能够攻取强敌驻守的城池， 摧毁强敌赖以存身的堡垒。

耶利米书 21:13

“主说，耶路撒冷啊，我要跟你作对， 你座落在山谷中， 像兀起在平原中央的一座高山， 你说: ‘谁能吓得倒我？ 谁能闯进我的家园？’

耶利米书 37:10

即使巴比伦人被你们打败了，只剩下伤兵留在帐篷里，他们仍然能起来烧毁这座城。”

希伯来书 7:1

麦基洗德是撒冷的国王，是至高上帝的祭司。亚伯拉罕打败了其他国王凯旋而归时，麦基洗德去迎接亚伯拉罕，并祝福他。

约书亚记 10:3

因此，亚多尼洗德派人传话给希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧说:

约书亚记 15:63

犹大人没能把耶路撒冷城里的耶布斯人赶走，因此，耶布斯人至今仍然与犹大人一起住在耶路撒冷。

约书亚记 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯（耶路撒冷）、基比亚和基列，共14座城及其所辖村庄。 以上是便雅悯支派各宗族分得的产业。

士师记 1:21

便雅悯人没能赶走住在耶路撒冷的耶布斯人，所以耶布斯人至今仍与便雅悯人一起住在那里。

士师记 1:8

犹大人攻占耶路撒冷，杀光了城里的居民，又放火烧了城。