撒母耳记下 4:4 - 圣经–普通话本

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个双腿残废的儿子，名叫米非波设。扫罗和约拿单的死讯从耶斯列传来的时候，他才五岁。他的奶妈抱着他逃跑，慌忙中把他跌在地上，从此瘸了腿。

圣经当代译本修订版

⁴ 扫罗的儿子约拿单有个儿子叫米非波设，双腿是瘸的。扫罗和约拿单在耶斯列阵亡的消息传来时，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。

中文标准译本

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个双腿残疾的儿子。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候，他才五岁，他的保姆抱着他逃跑；在逃离时的慌乱中，他掉下来就瘸了。他名叫米非波设。

和合本修订版

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个儿子，名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候，他才五岁。他的奶妈抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

新标点和合本 上帝版

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

新标点和合本 - 神版

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

新译本

⁴ 扫罗的儿子约拿单有一个儿子，双腿都跛了。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他的乳母抱着他逃跑。乳母在慌忙中逃跑，孩子掉了下来，腿就瘸了。他的名字叫米非波设。

撒母耳记下 4:4 交叉引用

撒母耳记下 21:7

但王留下了扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，因为大卫曾跟约拿单在主的面前立过约。

撒母耳记下 9:13

米非波设在耶路撒冷住下来，他定期去与王一起吃饭。米非波设是个两腿残废的人。

撒母耳记下 9:3

王问: “扫罗家族难道就没有一个人剩下来，让我可以把上帝的慈爱显示给他吗？” 洗巴答道: “约拿单还有一个儿子，可他的两条脚都瘸了。”

撒母耳记下 9:6

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设见了大卫，倒身下拜。大卫叫他: “米非波设！”他答道: “臣在。”

列王纪上 11:17

哈达那时还是个孩子，与父亲属下的一些以东官员一起逃往埃及。

历代志上 8:34

约拿单生米力巴力，米力巴力生米迦。

历代志上 9:40

约拿单生米力巴力；米力巴力生米迦。

撒母耳记上 29:1

非利士人在亚弗集结他们所有的军队。以色列人在耶斯列谷的溪边扎营。

撒母耳记上 29:11

第二天一早，大卫带领部下返回非利士。非利士人继续向耶斯列进军。