撒母耳记下 24:13 - 圣经–普通话本

¹³ 迦得去见大卫，对他说: “你要国内七年的饥荒？还是三个月被敌军追得狼狈而逃？或是国内三天的瘟疫？你好好想一想，然后告诉我该怎样回复我的差遣者。”

圣经当代译本修订版

¹³ 迦得就来见大卫，对他说：“你愿意国内有七年饥荒呢？还是被敌人追杀三个月呢？还是国内发生三天瘟疫呢？请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。”

中文标准译本

¹³ 迦得就来见大卫，向他传告说：“你要三年国中遭受饥荒，还是三个月被敌人追逼逃亡，还是三天国中有瘟疫呢？现在你要想好，看看我应该怎样回话给派遣我来的那一位。”

和合本修订版

¹³ 于是迦得来到大卫那里告诉他，问他：“你要国中有七年的饥荒呢？或是你在敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要考虑思量，我怎样去回覆那差我来的。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

新译本

¹³ 于是迦得来见大卫，问他说：“你要国中三年的饥荒呢？或是要在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是要国中有三天的瘟疫呢？现在你要想想，决定我该用甚么话回复那差我来的。”

撒母耳记下 24:13 交叉引用

撒母耳记下 21:1

大卫在位期间有过一次连续三年的饥荒。大卫求问主，主说: “这次饥荒是因为扫罗和他血债累累的家族，因为扫罗曾杀害基遍人。”

撒母耳记下 24:12

“你去告诉大卫: ‘主是这样说的: 我给你三个选择，你可以选其中的一个，我要用它来惩罚你。’”

列王纪下 8:1

以利沙曾对救活过她儿子的那个妇人说: “你和你的家人要到其它你可以安身的地方去住一段时间，因为主已经吩咐要在这里降下七年饥荒。”

历代志上 21:12

三年的饥荒，三个月逃避敌军；或是让主的剑施行攻击，主的天使在以色列各地肆虐三天瘟疫。’你做决定吧，我该怎样回复主。”

诗篇 91:6

也不再畏惧黑暗里蔓延的疾病， 或午间降临的可怕灾难。

出埃及记 7:25

主让河水变成血之后，七天过去了。

以西结书 14:13

“人子啊，如果某个国家对我不忠，得罪了我，我就要伸出我的手惩罚它，断绝它的食物来源，把饥荒降到那里，杀死那个国家的人和牲畜。

利未记 26:20

你们拼命干活，却徒劳无功。你们的土地不长庄稼，你们的果树不结果实。

利未记 26:25

我要使你们因背弃我的约而罹战乱，我要使你们为避难而聚居的城里瘟疫流行，我要把你们交到你们仇敌的手中。

路加福音 4:25

“我给你们讲一个真实的事情。在以利亚先知时代，以色列有很多寡妇。那时，连续三年半无雨，遍地大饥荒。

申命记 28:22

主要用恶病、热病、毒疮、热风、旱灾和霉病惩罚你，让它们缠扰你，直至你彻底被灭绝。

申命记 28:25

“主要让你的仇敌打败你。你从一条路上出发作战，却要从七条路上奔逃。世上的万民听到你遭遇的厄运都悚然怀惧。

申命记 28:27

“主将使你身上长满无药可医的毒疮、肿瘤和疥疮，就像当年埃及人的遭遇一样。

申命记 28:35

主要使你的膝盖上，双腿上，从头到脚都长满痛苦不堪的毒疮，无法治愈。

申命记 28:52

“它将围攻主—你的上帝赐给你的土地上的一切城市，摧毁你所倚赖的高大坚固的城墙。

撒母耳记上 25:17

请想想现在你该怎么办？我们的主人和他的全家已经大难临头。他又是这样一个蛮横的人，谁的话也不听！”