撒母耳记下 18:12 - 圣经–普通话本

¹² 那人答道: “即使给我一千块银子，我也不敢动手杀害王的儿子。我们都听见了王给你和亚比筛、以太的命令: ‘为了我，务必保全那年轻人押沙龙的性命。’

圣经当代译本修订版

¹² 他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、亚比筛和以太不可伤害年轻的押沙龙。

中文标准译本

¹² 那人对约押说：“即使称量一千谢克尔银子放在我手中，我也不会对王的儿子下手，因为我们听见王嘱咐你和亚比筛、伊太，说：‘为我的缘故，不要伤害那年轻人押沙龙。’

和合本修订版

¹² 那人对约押说：“即使我手里得了一千银子，也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你、亚比筛、以太说：‘你们要谨慎，不可害那年轻人押沙龙。’

新标点和合本 上帝版

¹² 那人对约押说：「我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说：『你们要谨慎，不可害那少年人押沙龙。』

新标点和合本 - 神版

¹² 那人对约押说：「我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说：『你们要谨慎，不可害那少年人押沙龙。』

新译本

¹² 那人回答约押：“就是量十一公斤银子放在我手中，我也不敢伸手伤害王的儿子，因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说：‘你们要为我的缘故，照顾那年轻人押沙龙。’

撒母耳记下 18:12 交叉引用

撒母耳记下 18:11

约押问报信的人: “什么！你看见他了？为什么不当场杀了他？我会奖给你十块银子和一条武士带。”

撒母耳记下 18:5

王命令约押、亚比筛和以太: “为了我，你们要对那年轻人押沙龙以礼相待。”全军都听到了王向各级将官发布的有关押沙龙的命令。

撒母耳记下 19:1

有人告诉约押: “王在为押沙龙伤心痛哭！”