撒母耳记下 14:7 - 圣经–普通话本

⁷ 现在整个宗族都与奴婢作对，他们说: ‘把那个杀死兄弟的人交出来！我们要把他治死，即便断宗绝嗣也要为被他杀死的兄弟抵命！’他们要扑灭我残留的这唯一的火种，使我丈夫的姓氏和他的后代都从此断绝了。”

圣经当代译本修订版

⁷ 现在整个家族都起来反对婢女，说，‘把那打死亲兄弟的凶手交出来，我们要他以命偿命，除掉这个继承人。’他们要让我家断子绝孙，使婢女的丈夫既不能留名，也不能留后。”

中文标准译本

⁷ 看哪，全家族都起来攻击婢女，说：‘把那打死兄弟的人交出来，让我们把他处死，抵偿被杀的兄弟的性命。让我们把这继承人也除灭了！’他们这是要熄灭我的余火，不让我丈夫在这地上存留名字和余种！”

和合本修订版

⁷ 看哪，全家族都起来攻击婢女，说：‘把那打死兄弟的交出来，我们好处死他，为他所打死的兄弟偿命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要把我剩下的炭火灭尽，不给我丈夫留名或留后在地面上。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」

新译本

⁷ 看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”

撒母耳记下 14:7 交叉引用

创世记 4:14

今天您迫使我离开这块土地，消失在您面前。我无家可归，四处流浪，见到我的人都可能杀害我。”

撒母耳记下 12:17

家族中的长老们站在他身边，劝他从地上起来，他不听，也不吃他们拿来的东西。

撒母耳记下 14:6

奴婢有两个儿子，有一天他们在田里打起来，当场没有旁的人去劝开他们，结果一个儿子把另一个杀死了。

撒母耳记下 14:8

王对那女人说: “你回家去吧，我会亲自下令为你处理这件事的。”

民数记 35:19

死者的亲属要亲自处死凶手，他一旦发现他，就要把他置于死地。

马太福音 21:38

“但是，农户们一见主人的儿子，便彼此议论说: ‘这是园主的继承人。来啊，咱们把他杀了，就可以得到他的产业了。’

申命记 25:6

婚后她生的第一个儿子要归在已故兄弟的名下，使他的姓氏不致在以色列湮灭。