撒母耳记下 1:4 - 圣经–普通话本

⁴ 大卫急问: “发生了什么事？快告诉我。” 他答道: “以色列人败了，很多人被杀，扫罗和他的儿子约拿单也都死了。”

圣经当代译本修订版

⁴ 大卫说：“请告诉我那边的情况。”他说：“以色列军溃逃，伤亡惨重，就连扫罗和他儿子约拿单都死了！”

中文标准译本

⁴ 大卫又问：“情况怎么样？请告诉我！” 他回答：“军兵从战场上逃跑，军兵当中有很多人倒下阵亡，扫罗和他的儿子约拿单也死了。”

和合本修订版

⁴ 大卫又对他说：“事情怎么样？请你告诉我。”他说：“士兵从阵上逃跑，也有许多士兵仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

新译本

⁴ 大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。”

撒母耳记下 1:4 交叉引用

撒母耳记下 1:3

大卫问: “你从哪儿来？” 他答道: “我是从以色列人营中逃出来的。”

撒母耳记下 1:5

大卫追问前来报信的人: “你怎么知道扫罗和他的儿子约拿单已经死了？”

撒母耳记下 4:10

在洗革拉的时候，有一个人向我报告‘扫罗死了，’他自以为带来了喜讯。我抓住他，把他处死了，那就是他报信的酬报，

撒母耳记上 4:16

那人告诉以利: “我今天刚从战场上逃回来。” 以利问他: “情况怎么样，孩子？”