撒母耳记上 8:8 - 圣经–普通话本

⁸ 自从我把他们领出埃及以来，他们常常离弃我去侍奉别的神。他们今天对你所做的，正与他们往常的行为一样。

圣经当代译本修订版

⁸ 自从我带他们出埃及那天一直到今日，他们常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。

中文标准译本

⁸ 自从我带他们出埃及的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。

和合本修订版

⁸ 自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。

新标点和合本 上帝版

⁸ 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

新标点和合本 - 神版

⁸ 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

新译本

⁸ 自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

撒母耳记上 8:8 交叉引用

诗篇 78:8

他们就不会像他们的先祖一样顽固和悖逆， 他们心不归向主，不信靠主。

出埃及记 16:3

他们说: “还不如让主在埃及杀死我们呢，至少我们在那里有足够的吃的，我们有所需的食物。现在，你们把我们领到这旷野里，是要把我们都饿死啊。”

出埃及记 17:2

于是人们开始跟摩西争吵，说: “给我们水喝。” 摩西对他们说: “你们为什么与我争吵？你们为什么要试探主？”

出埃及记 32:1

以色列人见摩西迟迟不下山，都聚集在亚伦身边，对他说: “给我们造些神明吧，好让它们在前面为我们引路。领我们出埃及的那个摩西不知道出了什么事。”

耶利米书 34:14

‘每隔七年，你们要释放卖身给你们的希伯来同胞，他可以服侍你六年，随后你就要释放他，还他以自由之身。’可是你们的祖先不听我的话，不把我放在眼里。

以西结书 2:3

他说: “人子啊，我要差遣你到以色列人那里去。那是个悖逆的民族，他们背叛了我。从他们的祖辈起他们就一直背叛我，直到如今。

民数记 16:41

第二天，以色列会众抱怨摩西和亚伦: “你们杀了主的子民！”

申命记 9:24

自从我认识你们以来，你们不断地背叛主。

士师记 13:1

以色列人又做了主认为邪恶的事情，主把他们交在非利士人手中，达四十年之久。

士师记 2:20

于是，主向以色列人发怒，说: “既然他们违背了我命令他们祖先遵守的约，不听从我的话，

士师记 4:1

以笏死后，以色列人又做了主认为邪恶的事情。

士师记 6:1

以色列人又做了主认为邪恶的事情，主把他们交在米甸人手中长达七年。

撒母耳记上 8:7

主说: “就按民众说的办吧！他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我做他们的王。

撒母耳记上 8:9

你现在可以顺从他们。但是，你要郑重地警告他们，让他们明白将来统治他们的王会怎样对待他们。”