撒母耳记上 3:8 - 圣经–普通话本

⁸ 主第三次召唤撒母耳。撒母耳再起来，到以利那里，说: “你又叫我了，我在这儿。”以利这才明白是主在呼唤这孩子。

圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。

中文标准译本

⁸ 耶和华第三次又呼唤撒母耳，撒母耳就起来，到以利那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？” 以利这才明白，是耶和华在呼唤这孩子。

和合本修订版

⁸ 耶和华第三次再呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤这小孩。

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」以利才明白是耶和华呼唤童子。

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」以利才明白是耶和华呼唤童子。

新译本

⁸ 耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。

撒母耳记上 3:8 交叉引用

撒母耳记上 3:7

那时，撒母耳还不认识主，因为主还没有直接对他说过话。

撒母耳记上 3:9

他告诉撒母耳: “你去睡吧。如果这声音再叫你，你就说: ‘主啊，请说吧。您的仆人在听着。’”撒母耳又回去躺下了。