撒母耳记上 27:12 - 圣经–普通话本

¹² 亚吉王对大卫深信不疑，暗自想: “大卫已经被本族的以色列人所痛恨，他一定会永远做我的仆人。”

圣经当代译本修订版

¹² 亚吉相信了大卫的话，心里想：“以色列人恨透了大卫，他必永远做我的仆人。”

中文标准译本

¹² 亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己族人以色列中有了极大的臭名，他必永远臣服于我。”

和合本修订版

¹² 亚吉信了大卫，说：“大卫已经使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。”

新标点和合本 上帝版

¹² 亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

新标点和合本 - 神版

¹² 亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

新译本

¹² 亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永远作我的仆人了。”

撒母耳记上 27:12 交叉引用

创世记 34:30

雅各对西缅和利未说: “你们给我闯祸了！住在这儿的迦南人和比利洗人都会恨我。我们人少力薄，他们一旦联合起来攻打我们，我们的家族就要灭亡了。”

撒母耳记下 10:6

亚扪人知道他们已经跟大卫结怨，就从伯利合和琐巴雇佣两万名亚兰步兵，从陀伯雇佣了一万两千人，又从玛迦王那里雇佣了一千人。

出埃及记 5:21

他们对摩西和亚伦说: “愿主明察，为你们所做的事惩罚你们！你们令法老和他的臣僚憎恨我们，你们给了他们杀死我们的借口。”

撒母耳记上 13:4

于是，全体以色列人都得到消息: “扫罗已经向非利士人的要塞发起攻击，以色列人成了非利士人的死敌！”人民应召到吉甲跟扫罗会合。

撒母耳记上 27:11

他从不留下一个男女活口带回迦特，他想: “这些人有可能泄露我们的实情，说: ‘大卫实际上干的是这些事！’”大卫在非利士期间一直是这样活动的。

撒母耳记上 28:1

在那一时期里，非利士人集结军队，准备攻打以色列人。亚吉王对大卫说: “你应该明白，你和你的部下都要随我出征。”